1
00:00:08,007 --> 00:00:09,425
O

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,281
(FOLK, SMAKLER)

3
00:00:33,407 --> 00:00:35,242
♪ Løb tør for penge

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,747
♪ Hun løb tør for kærlighed

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
♪ "En chance mere," sagde hun

6
00:00:44,877 --> 00:00:49,215
♪ "Hvis du elsker mig, skat
betale huslejen"

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
♪ Kast ikke med sten
Du ved det ikke

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,266
♪ Det er ikke, hvad du siger
Det er, hvad du gør

9
00:00:59,433 --> 00:01:01,602
♪ Kast ikke dine sten

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,442
- Pas på dit skridt.
- Tak.

11
00:01:16,075 --> 00:01:17,118
Fortsæt, sir.

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,372
♪ Dobbelt så dårlig på arbejdet

13
00:01:23,332 --> 00:01:26,293
♪ "Hvis du elsker mig
køb mig et stort tv

14
00:01:26,460 --> 00:01:30,172
♪ "Du gode for ingenting,
dovne fjols"

15
00:01:30,339 --> 00:01:34,135
MAN 1: Nej, ingen hvis,
og men. Ud.

16
00:01:38,347 --> 00:01:41,142
♪ Det er ikke, hvad du siger
Det er, hvad du gør

17
00:01:41,308 --> 00:01:43,269
♪ Kast ikke dine sten

18
00:01:47,315 --> 00:01:51,152
♪ Kast ikke med sten
Du ved det ikke

19
00:02:02,663 --> 00:02:04,457
MAN 2: Fundet
noget guldplastik.

20
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
KVINDE: Dit røvhul.
Hvad tager du mig for?

21
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
Omkring 100 kr.

22
00:02:35,696 --> 00:02:36,697
(SKRIG)

23
00:02:37,531 --> 00:02:39,241
Dans med mig, søn.

24
00:02:39,408 --> 00:02:40,284
Hej, fanden!
Få fanden væk fra ham.

25
00:02:40,451 --> 00:02:41,660
MAN: Fuck dig!

26
00:02:44,163 --> 00:02:45,831
Gå væk fra ham!
Lad ham gå, din pik!

27
00:02:45,998 --> 00:02:48,167
Lad ham for fanden gå!

28
00:02:48,334 --> 00:02:52,171
Fuck! Gå væk fra mig!
Gå væk fra mig, forbandet!

29
00:02:52,338 --> 00:02:55,007
Jeg synes, det er på tide
for jer herrer at gå.

30
00:02:55,174 --> 00:02:56,759
Ja. Det er i orden.

31
00:02:56,926 --> 00:02:59,011
Vi var bare
hygge sig lidt.

32
00:02:59,178 --> 00:03:01,764
Det er okay. Undskyld.

33
00:03:08,145 --> 00:03:09,397
(KVINDE SKRIGER)

34
00:03:11,565 --> 00:03:13,109
MAN: (GRYNTER)
Slap af, fuckheads!

35
00:03:13,984 --> 00:03:15,986
Okay, Dalton.

36
00:03:16,153 --> 00:03:18,072
Det har jeg altid
ville prøve dig.

37
00:03:18,239 --> 00:03:20,324
Jeg tror, ​​jeg kan tage dig.

38
00:03:20,491 --> 00:03:22,034
Uden for.

39
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
Okay.

40
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
Så her er vi.
Lad os gå.

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,252
- Kom nu, hotshot.
- Kom nu.

42
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Kom nu.
Lad os gøre det.

43
00:03:32,711 --> 00:03:34,964
Lad os gå, snavs!
Hvor skal du hen?

44
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
- Hej, elglæber, kom tilbage her.
- Ja, din pikhoved.

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
Hvad er I,
de syv dværge eller noget?

46
00:03:45,766 --> 00:03:48,894
♪ Det er ikke, hvad du siger
Det er, hvad du gør

47
00:03:49,061 --> 00:03:52,898
♪ Kast ikke dine sten

48
00:03:53,065 --> 00:03:54,859
(alle jubler)

49
00:03:55,025 --> 00:03:57,194
♪ Kast ikke dine sten ♪

50
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
(Publikum jubler)

51
00:04:17,590 --> 00:04:19,300
Må jeg tale med dig
et minut?

52
00:04:20,509 --> 00:04:21,802
Navnet er Dalton, ikke?

53
00:04:23,095 --> 00:04:24,430
Jeg kender dig ikke.

54
00:04:25,347 --> 00:04:27,099
Mit navn er Tilghman,

55
00:04:27,266 --> 00:04:30,102
Frank Tilghman.

56
00:04:30,269 --> 00:04:31,353
Jeg har en lille klub udenfor

57
00:04:31,687 --> 00:04:33,564
fra Kansas City kaldet Double Deuce.

58
00:04:38,652 --> 00:04:40,779
Det plejede at være
en sød aftale.

59
00:04:41,822 --> 00:04:43,115
Nu er det sådan et sted

60
00:04:43,282 --> 00:04:47,119
at de fejer op
øjeæblerne efter lukning.

61
00:04:47,286 --> 00:04:49,997
Jeg er i hvert fald kommet ind
en lille smule penge.

62
00:04:51,874 --> 00:04:55,002
Jeg vil gerne lave
et bedre liv for mig selv.

63
00:04:55,169 --> 00:04:58,130
Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig
rydde op på stedet.

64
00:04:59,131 --> 00:05:00,633
Jeg har brug for det bedste.

65
00:05:01,884 --> 00:05:03,010
Wade Garrett er den bedste.

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,221
Wade Garrett er ved at blive gammel.

67
00:05:05,387 --> 00:05:06,847
Han er stadig den bedste.

68
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Jeg vil have dig.

69
00:05:15,689 --> 00:05:18,526
$5.000 på forhånd,
$500 pr. nat, kontanter.

70
00:05:18,692 --> 00:05:21,111
Du betaler alle lægeudgifter.

71
00:05:22,238 --> 00:05:23,572
Det kan jeg leve med.

72
00:05:25,658 --> 00:05:29,495
Jeg kører showet fuldstændigt.

73
00:05:29,662 --> 00:05:31,455
Når arbejdet er gjort, går jeg.

74
00:05:31,622 --> 00:05:34,542
Jeg har dit fly
billet lige her.

75
00:05:35,209 --> 00:05:36,293
Jeg flyver ikke.

76
00:05:38,462 --> 00:05:39,505
For farligt.

77
00:05:41,215 --> 00:05:44,718
- Nå, hvornår forventer jeg dig?
- Lad være. Jeg kommer derhen.

78
00:05:47,888 --> 00:05:49,932
Dalton, er du okay?

79
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Bare en ridse.

80
00:05:51,684 --> 00:05:54,853
Forresten, Oscar,
Band Stand er helt dit.

81
00:05:55,020 --> 00:05:56,647
Hvad er det
skal betyde?

82
00:05:56,814 --> 00:05:57,898
Jeg er ude herfra.

83
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Stor.

84
00:06:03,779 --> 00:06:06,240
du ved,
Det troede jeg, du ville være

85
00:06:07,157 --> 00:06:08,200
større.

86
00:06:35,769 --> 00:06:36,895
Yo.

87
00:06:39,690 --> 00:06:41,191
Hvordan ser jeg ud?
En betjent?

88
00:06:41,358 --> 00:06:42,735
DALTON:
Behold den, den er din.

89
00:06:42,901 --> 00:06:43,902
MAN: Hmm?

90
00:06:46,071 --> 00:06:47,072
Hmm.

91
00:07:00,085 --> 00:07:01,628
(MOTOR OMDRØRENDE)

92
00:07:07,509 --> 00:07:09,053
(PÅ VEJEN LEGER IGEN)

93
00:07:25,652 --> 00:07:30,032
Tja, jeg er så træt af at græde
men jeg er ude på vejen igen

94
00:07:30,199 --> 00:07:32,868
♪ Jeg er på farten igen

95
00:07:33,035 --> 00:07:37,122
♪ Sagde, at jeg er så træt af at græde
men jeg er ude på vejen igen

96
00:07:37,289 --> 00:07:39,583
♪ Jeg er på farten igen

97
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
(FOLK, SMAKLER)

98
00:07:40,959 --> 00:07:43,087
MAN: Åh, en Mercedes!

99
00:07:45,547 --> 00:07:47,174
Okay, dreng.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
Hej, hotshot,

101
00:07:49,176 --> 00:07:51,470
hvad er der galt
med Detroit biler?

102
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
(MAN LINDER)

103
00:07:58,143 --> 00:07:59,645
... det lort før.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,188
Kom nu, slip.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,315
Kom ikke tilbage,
hakkehoved.

106
00:08:15,452 --> 00:08:17,663
MAN: Kom med det rigtige band.

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,958
♪ Modtag et tip fra mig
Baby, tak

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,878
♪ Græd du ikke mere
Græd du ikke mere

109
00:08:25,045 --> 00:08:27,965
♪ Men jeg går ikke
så længe nede

110
00:08:28,132 --> 00:08:31,176
♪ Gammel ensom vej
helt alene ♪

111
00:08:31,343 --> 00:08:33,512
Din fjols!

112
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
ikke at snyde mig?

113
00:08:38,100 --> 00:08:40,352
Yo, Steve.

114
00:08:40,519 --> 00:08:41,770
Fuck dem,
de er brødre.

115
00:08:41,937 --> 00:08:43,647
BROR 1:
Du brugte det på mig!

116
00:08:43,814 --> 00:08:45,315
BROR 2: For helvede,
du river min bedste skide skjorte.

117
00:08:45,482 --> 00:08:48,694
du ved,
Jeg står af klokken 02.00 og

118
00:08:48,861 --> 00:08:51,822
Jeg ville bare elske at få dig væk
cirka en halv time efter det.

119
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
(KLIKER)

120
00:08:54,032 --> 00:08:56,326
min Gud,
du er en sammensat kvinde.

121
00:08:58,412 --> 00:09:00,539
MAN 1:
Damer først, røvhul.

122
00:09:00,706 --> 00:09:03,250
MAN 2:
Kom herover, skat.

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,544
Kom her og sæt dig sammen med os
et lille stykke tid.

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
For fanden!

125
00:09:11,383 --> 00:09:13,218
MAN:
Han laver noget rod.

126
00:09:19,892 --> 00:09:21,518
Jesus, ikke her.

127
00:09:21,685 --> 00:09:23,061
Følg mig til badeværelset.

128
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
(alle jubler)

129
00:09:39,620 --> 00:09:42,080
- Jeg har brug for en drink.
- Okay.

130
00:09:42,247 --> 00:09:44,249
En, to, tre, fire...

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,627
(CONFIDENCE MAN SPILLER)

132
00:09:52,758 --> 00:09:55,594
- Vodka rocks.
- Du har det, skat.

133
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
Hej, vodka rocks.

134
00:09:59,640 --> 00:10:03,727
Hvad siger du dig og mig
få brystvorte til brystvorte?

135
00:10:05,604 --> 00:10:07,523
Jeg kan gøre det uden dig.

136
00:10:13,862 --> 00:10:15,697
(STØNENDE)

137
00:10:15,864 --> 00:10:17,282
(KVINDER SKRIGER)

138
00:10:18,325 --> 00:10:20,410
Få ham væk herfra nu.

139
00:10:20,577 --> 00:10:22,788
Kom nu, mand.
Få hænderne fra mig.

140
00:10:25,624 --> 00:10:28,168
Hvis du ikke drikker,
du er ude herfra.

141
00:10:32,673 --> 00:10:35,217
Hej, lad ham ikke
genere dig.

142
00:10:35,384 --> 00:10:38,220
Morgan blev født som et røvhul
og blev bare større.

143
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
Jeg er Carrie Ann.

144
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
Hvis du har brug for noget,

145
00:10:45,143 --> 00:10:48,063
noget,
du skal bare fortælle mig det.

146
00:10:52,609 --> 00:10:53,902
Har du et navn?

147
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Ja.

148
00:10:58,323 --> 00:10:59,950
Nå, hvad er det?

149
00:11:02,828 --> 00:11:03,912
Dalton.

150
00:11:05,414 --> 00:11:06,999
Åh, min Gud.

151
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Shit, jeg har hørt om dig.

152
00:11:10,752 --> 00:11:12,337
PAT: Carrie Ann!

153
00:11:12,504 --> 00:11:13,839
Hvad venter du på?
Jul?

154
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
Flytte!

155
00:11:15,757 --> 00:11:18,760
Hold kæft. Jeg tager afsted.
Jesus Kristus.

156
00:11:22,931 --> 00:11:25,976
♪ Intet nedslående ord
kunne høres

157
00:11:26,143 --> 00:11:28,645
♪ Fordi jeg er en selvtillidsmand

158
00:11:31,189 --> 00:11:35,444
♪ Nu, måske Chicago
Det er, hvor du er bundet

159
00:11:35,611 --> 00:11:40,532
♪ Men kærlighed er en billig parfume
Den hænger rundt

160
00:11:40,699 --> 00:11:42,576
♪ Du kaster terningerne, barn

161
00:11:42,743 --> 00:11:45,704
♪ Lad nu væddemålet stå

162
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
Få ham ud herfra.

163
00:11:47,998 --> 00:11:49,708
Lad os gå, Tornerose.

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
MAN: Kom nu, flyt.

165
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Kom nu.

166
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Hvad synes du
dette er et hvilehjem?

167
00:11:59,551 --> 00:12:02,220
♪ For det er jeg
en selvtillidsmand ♪

168
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
(alle jubler)

169
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
Okay, allesammen.
Vi er tilbage om 10.

170
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
Vi skal dræne
hovedåren, mand.

171
00:12:09,269 --> 00:12:10,604
Hold dig fast.

172
00:12:10,771 --> 00:12:12,689
Hej, du bliver betalt for at spille.
Spil!

173
00:12:13,941 --> 00:12:14,858
Fuck!

174
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
(GRNER)

175
00:12:43,512 --> 00:12:45,138
Tak, mand.

176
00:12:45,305 --> 00:12:48,058
Så du spiller ret godt
for en blind hvid dreng.

177
00:12:48,225 --> 00:12:50,435
Ja, og jeg
troede du ville være større.

178
00:12:51,728 --> 00:12:53,063
Dalton, hvordan har du det?

179
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
Det er godt at se dig.

180
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Det samme her, mand.

181
00:12:56,692 --> 00:12:57,567
Drengene og jeg hørte

182
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
du kom til byen.

183
00:12:59,569 --> 00:13:02,614
Mand, dette toilet er værre end
den, vi arbejdede i Dayton.

184
00:13:02,781 --> 00:13:04,282
Virkelig?

185
00:13:04,449 --> 00:13:06,868
Mand, det er en ond scene
her omkring, mand.

186
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
Blod på gulvet i
denne fælles hver aften.

187
00:13:11,289 --> 00:13:13,083
Hej Hank,
ved du hvem det er?

188
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
-WHO?
- Dalton.

189
00:13:15,961 --> 00:13:18,296
♪ Vil fortælle tante Mary
om onkel John

190
00:13:18,463 --> 00:13:20,674
♪ Og så blev han svimmel
men han havde det meget sjovt

191
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
♪ Åh, skat, ja

192
00:13:22,592 --> 00:13:25,429
♪ Ja, skat

193
00:13:25,595 --> 00:13:27,931
♪ Woo, skat

194
00:13:28,098 --> 00:13:30,767
Den fyr for enden af baren
er forbandet Dalton, mand.

195
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Han dræbte en fyr en gang.

196
00:13:36,565 --> 00:13:38,525
Rep hans hals over
lige ud.

197
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
Bullshit.

198
00:13:42,779 --> 00:13:44,990
- Hvad har du brug for, kammerat?
- Kaffe, sort.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,325
MAN: Ja, okay.
Tak, Bill.

200
00:13:49,202 --> 00:13:50,662
(GRNER)

201
00:13:50,829 --> 00:13:53,415
Har nogensinde set en bedre
par holdninger?

202
00:13:54,374 --> 00:13:56,043
Fint, er de ikke?

203
00:13:56,209 --> 00:13:59,337
Jeg skal fortælle dig hvad.
For 20 dollars,

204
00:13:59,504 --> 00:14:00,922
du kan kysse dem.

205
00:14:01,089 --> 00:14:02,466
Er du sjov?

206
00:14:02,632 --> 00:14:05,510
10 $ et kys.
Her og nu.

207
00:14:05,677 --> 00:14:08,138
Gå videre.
Gør det. Fortsæt.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,598
Fortsæt.

209
00:14:09,765 --> 00:14:11,516
Kom nu. Kom nu.

210
00:14:14,352 --> 00:14:16,188
10 $ et kys.
Gå videre.

211
00:14:17,314 --> 00:14:23,987
(STØNENDE)

212
00:14:24,154 --> 00:14:25,280
Ja!

213
00:14:27,449 --> 00:14:28,533
Hej ven,
hvad laver du?

214
00:14:28,700 --> 00:14:30,243
Skal du
kysse dem eller ej?

215
00:14:30,410 --> 00:14:31,453
(GRNER)

216
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
Jeg kan ikke.

217
00:14:33,663 --> 00:14:35,373
Hvad mener du,
kan du ikke?

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,126
Jeg har ikke 20 dollars.

219
00:14:38,960 --> 00:14:40,295
Hvorfor, du...

220
00:14:41,838 --> 00:14:43,215
(GRYNTER)

221
00:14:45,509 --> 00:14:46,968
Shit.

222
00:14:47,135 --> 00:14:48,178
Kæmpe!

223
00:14:54,184 --> 00:14:55,393
Bryd det op!

224
00:14:56,144 --> 00:14:57,813
(SLAGTE KRASJER)

225
00:15:12,744 --> 00:15:14,246
(GLAS KNUSSER)

226
00:15:17,916 --> 00:15:19,251
(GRNER)

227
00:15:22,796 --> 00:15:24,589
Din fjols!

228
00:15:30,762 --> 00:15:32,180
(SKRIG)

229
00:15:33,765 --> 00:15:34,891
Bastard!

230
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
♪ Vi hygger os i aften

231
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
♪ Der sker noget
i byen

232
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
♪ Så min baby komme J

233
00:16:21,771 --> 00:16:23,815
Fuck.
Er der nogen der har et spejl?

234
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
Åh, shit.

235
00:16:32,365 --> 00:16:35,911
Hej, hvordan vil du fortælle os det
hvad fanden sker der?

236
00:16:36,077 --> 00:16:37,829
Vil du
hjælpe os eller ej?

237
00:16:37,996 --> 00:16:39,372
Jeg giver dig besked.

238
00:16:39,539 --> 00:16:40,999
du ved,
Jeg hørte du havde bolde

239
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
stor nok til at komme
i en tipvogn, men

240
00:16:43,501 --> 00:16:45,253
du ser ikke ud
som meget for mig.

241
00:16:48,256 --> 00:16:49,507
Meningerne varierer.

242
00:16:55,013 --> 00:16:56,056
- Cody.
- Dalton.

243
00:16:56,222 --> 00:16:57,515
Senere.

244
00:16:57,682 --> 00:16:58,600
Okay, mand.
Du passer på.

245
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Vi ses.

246
00:17:02,437 --> 00:17:04,022
Så hvad med
denne sang til mig?

247
00:17:04,189 --> 00:17:06,524
Denne Dalton karakter,
hvad er hans historie?

248
00:17:06,691 --> 00:17:10,195
Historien er, du knepper med ham,
og han vil besegle din skæbne.

249
00:17:10,362 --> 00:17:11,529
Ja.

250
00:17:11,696 --> 00:17:14,532
Indtil videre,
han har ikke vist mig noget lort.

251
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
(MUSIK AFSPILLER PÅ TV)

252
00:17:37,389 --> 00:17:38,848
Hun er en løber.

253
00:17:45,188 --> 00:17:47,357
- Virker disse?
- Selvfølgelig gør det.

254
00:17:56,491 --> 00:17:57,742
Jeg tager den.

255
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Godmorgen.

256
00:19:00,472 --> 00:19:02,640
Det er dig, der er
har du et værelse til leje?

257
00:19:05,518 --> 00:19:06,811
Kom nu.

258
00:19:14,110 --> 00:19:15,904
Er du ærlig?

259
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
Ja, sir.

260
00:19:17,781 --> 00:19:20,116
Du forventer mig
at tro det?

261
00:19:20,283 --> 00:19:21,493
(LENER) Nej, sir.

262
00:19:33,129 --> 00:19:35,090
(HELIKOPTER HIRLING)

263
00:19:46,476 --> 00:19:47,685
(HESTE HYNDER)

264
00:19:47,852 --> 00:19:49,979
For fanden.

265
00:20:18,591 --> 00:20:22,262
Jeg sværger, han gør det
bare for at irritere mig.

266
00:20:22,429 --> 00:20:24,305
- Hvem gør det?
- Brad Wesley.

267
00:20:33,439 --> 00:20:35,400
Du kan godt lide heste, gør du?

268
00:20:36,317 --> 00:20:37,610
Hvis de kan lide mig.

269
00:20:37,777 --> 00:20:39,529
Det ville du ikke
stjæle dem, ville du?

270
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
Nej, sir.

271
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
At kalde mig "sir" er som at putte
en elevator i et udhus.

272
00:20:45,910 --> 00:20:47,537
Hører ikke til.

273
00:20:47,704 --> 00:20:49,038
Jeg er Emmet.

274
00:20:49,205 --> 00:20:50,415
Jeg er Dalton.

275
00:21:04,262 --> 00:21:06,055
Så hvad synes du?

276
00:21:06,222 --> 00:21:08,766
Nå, jeg tager den.

277
00:21:12,228 --> 00:21:14,939
Det må have været 20 personer
se på det rum det sidste år.

278
00:21:15,106 --> 00:21:17,275
Ingen telefon, intet fjernsyn.

279
00:21:17,442 --> 00:21:21,237
Ingen konditioneret luft, ingen tolerance
for naturens duft.

280
00:21:21,404 --> 00:21:24,365
Ingen ønskede det.
Hvordan kan du gøre det?

281
00:21:24,532 --> 00:21:28,912
Det er du bare også
overbevisende for mig, tror jeg.

282
00:21:29,078 --> 00:21:31,498
Det er ikke pengene, forstår du,
men hvis jeg ikke debiterer dig noget

283
00:21:31,664 --> 00:21:35,627
præsbyterianerne her omkring
vil sandsynligvis bede om min ødelæggelse.

284
00:21:35,793 --> 00:21:37,837
Hvordan er $100
en måned rammer dig?

285
00:21:39,172 --> 00:21:40,757
Bøde.

286
00:21:40,924 --> 00:21:43,301
Har du råd til så meget?

287
00:21:43,468 --> 00:21:46,012
Hvis det holder dig i det gode
kirkens nådegaver.

288
00:21:46,179 --> 00:21:49,807
Er det ikke underligt hvordan penge
ser ud til at gøre netop det?

289
00:21:51,434 --> 00:21:52,602
Nu dette,

290
00:21:52,769 --> 00:21:55,688
dette er den nye Double Deuce.

291
00:21:55,855 --> 00:21:58,233
Jeg lægger mange penge
og tid ind i dette.

292
00:21:58,399 --> 00:22:00,318
Og for at beskytte min
investering, jeg har ansat

293
00:22:00,485 --> 00:22:03,613
den bedste forbandede køler
i forretningen.

294
00:22:03,780 --> 00:22:05,949
Fra nu af har han ansvaret
af hele barvirksomheden.

295
00:22:06,115 --> 00:22:08,701
Det han siger går.

296
00:22:09,953 --> 00:22:11,162
Dalton.

297
00:22:20,046 --> 00:22:21,798
Morgan, du er ude herfra.

298
00:22:21,965 --> 00:22:24,092
Hvad fanden
taler du om?

299
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
Du har ikke ret
temperament for handelen.

300
00:22:26,427 --> 00:22:29,389
Dit røvhul.
Hvad skal jeg gøre?

301
00:22:29,555 --> 00:22:30,807
Der er altid
frisørhøjskole.

302
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
(MÆND KLIKER)

303
00:22:36,145 --> 00:22:37,855
Du er en død mand.

304
00:22:49,826 --> 00:22:53,037
Du er også ude.
Vi sælger sprut her, ikke stoffer.

305
00:22:55,790 --> 00:22:57,375
Nå, tak.

306
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Er der andre her, der handler?

307
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
Jeg siger det lige.

308
00:23:08,928 --> 00:23:10,680
Det er min måde
eller motorvejen.

309
00:23:12,181 --> 00:23:14,726
Så enhver der vil
at gå, gør det nu.

310
00:23:25,153 --> 00:23:26,362
Okay.

311
00:23:29,574 --> 00:23:33,202
Folk, der virkelig vil have det godt
tiden kommer ikke til et slagteri.

312
00:23:33,369 --> 00:23:36,748
Og det har vi helt
for mange ballademagere her.

313
00:23:36,914 --> 00:23:42,045
For mange 40-årige unge,
forbrydere, magtdrikkere

314
00:23:42,211 --> 00:23:44,881
og tillidsmænd af
moderne kemi.

315
00:23:45,048 --> 00:23:46,883
Det kommer til at ændre sig.

316
00:23:47,050 --> 00:23:49,761
Mand, det lyder bestemt godt.

317
00:23:49,927 --> 00:23:54,140
Men mange af de fyre, der kommer herind,
vi kan ikke klare én til én.

318
00:23:54,307 --> 00:23:55,516
Selv to mod én.

319
00:23:55,683 --> 00:23:57,352
Du skal ikke bekymre dig om det.

320
00:23:57,518 --> 00:23:59,979
Alt hvad du skal gøre
er følg tre enkle regler.

321
00:24:00,146 --> 00:24:03,900
En, aldrig undervurder
din modstander.

322
00:24:04,067 --> 00:24:05,943
Forvent det uventede.

323
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
To, tag den udenfor.

324
00:24:09,489 --> 00:24:11,574
Start aldrig
alt inde i baren

325
00:24:11,741 --> 00:24:14,285
medmindre det er
absolut nødvendigt.

326
00:24:14,911 --> 00:24:16,412
Og tre,

327
00:24:16,579 --> 00:24:17,914
vær sød.

328
00:24:18,706 --> 00:24:21,542
Kom nu.

329
00:24:21,709 --> 00:24:25,713
Hvis nogen kommer i dit ansigt og ringer
du er en pik, jeg vil have dig til at være sød.

330
00:24:25,880 --> 00:24:27,298
Okay.

331
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
Bed ham om at gå.

332
00:24:30,927 --> 00:24:33,763
Vær sød.
Hvis han ikke vil gå, så gå med ham.

333
00:24:33,930 --> 00:24:35,306
Men vær sød.

334
00:24:35,473 --> 00:24:37,809
Hvis du ikke kan gå ham,

335
00:24:37,975 --> 00:24:40,603
en af de andre vil hjælpe dig,
og I vil begge være søde.

336
00:24:42,563 --> 00:24:46,567
Det vil jeg have dig til
husk at det er et job.

337
00:24:46,734 --> 00:24:48,653
Det er ikke noget personligt.

338
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
STEVE: Øh-huh.

339
00:24:50,655 --> 00:24:53,241
At blive kaldt en hanesuger
er det ikke personligt?

340
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
Nej.

341
00:24:55,118 --> 00:24:59,122
Det er to navneord kombineret
at fremkalde et foreskrevet svar.

342
00:25:00,915 --> 00:25:02,959
Gad vide om nogen ringer
min mor en hore?

343
00:25:04,085 --> 00:25:05,044
Er hun?

344
00:25:05,211 --> 00:25:06,754
(MÆND KLIKER)

345
00:25:09,298 --> 00:25:12,301
Jeg vil have dig til at være sød

346
00:25:12,468 --> 00:25:15,221
indtil det er tid
for ikke at være sød.

347
00:25:17,056 --> 00:25:20,476
Nå, hvordan skal vi
at vide hvornår det er?

348
00:25:20,643 --> 00:25:23,521
Det vil du ikke.
Jeg giver dig besked.

349
00:25:23,688 --> 00:25:25,982
I er udsmiderne.
Jeg er cooler.

350
00:25:26,149 --> 00:25:29,360
Alt du skal gøre er at se
min ryg og hinandens

351
00:25:30,862 --> 00:25:32,196
og tag skraldet ud.

352
00:25:32,363 --> 00:25:34,198
CODY: En, to, tre...

353
00:25:34,365 --> 00:25:36,409
♪ 737 kommer ud af himlen

354
00:25:36,576 --> 00:25:38,870
<i>3 Vil du ikke tage mig ned
til Memphis på en midnatstur</i>

355
00:25:39,036 --> 00:25:40,580
♪ Jeg vil flytte

356
00:25:40,747 --> 00:25:43,332
♪ Spiller i et omrejsende band

357
00:25:43,499 --> 00:25:45,418
♪ Ja

358
00:25:45,585 --> 00:25:47,670
Tja, jeg flyver over landet
Forsøger at få en hånd

359
00:25:47,837 --> 00:25:50,798
♪ Spiller i et omrejsende band

360
00:25:50,965 --> 00:25:53,676
- Dette er et Sears-kreditkort.
- Beverly, Agnes.

361
00:25:53,843 --> 00:25:55,344
Hej, Steve.

362
00:25:55,511 --> 00:25:57,638
Det er okay, Bear.
De er mine venner.

363
00:25:57,805 --> 00:25:59,182
Hey, men Dalton sagde... Det er okay.
Tro mig. Lige på denne måde, piger.

364
00:26:01,684 --> 00:26:04,228
Tja, jeg flyver over landet
Forsøger at få en hånd

365
00:26:04,979 --> 00:26:07,440
- Blyfri eller blyfri?
- Blyført.

366
00:26:16,115 --> 00:26:17,033
(GLAS KNUSSER)

367
00:26:17,200 --> 00:26:18,451
KVINDE: Hej!

368
00:26:19,619 --> 00:26:21,204
(MÆND, der jubler)

369
00:26:23,039 --> 00:26:24,499
Hank! Hank!

370
00:26:28,836 --> 00:26:30,505
MAN: Kom så, skat.

371
00:26:30,671 --> 00:26:33,549
Hej, ven, gør mig en tjeneste og få hende
dernede. Hvad siger du?

372
00:26:34,467 --> 00:26:36,135
Jeg siger, lad hende danse.

373
00:26:36,302 --> 00:26:37,845
(HUBLING)

374
00:26:39,096 --> 00:26:40,097
Woo!

375
00:26:41,682 --> 00:26:43,392
Puha!

376
00:26:43,559 --> 00:26:45,686
Kom så, skat!
Puha!

377
00:26:45,853 --> 00:26:47,814
Hej, se, ven,
vi vil ikke...

378
00:26:49,190 --> 00:26:50,900
- Kom nu, forbandet.
- Stå tilbage.

379
00:26:51,067 --> 00:26:53,027
Kom nu.
Kom nu, forbandet.

380
00:27:01,202 --> 00:27:03,412
Eskorter denne herre
til døren.

381
00:27:05,665 --> 00:27:07,166
- Så du det lort?
- KVINDE: Det er Dalton.

382
00:27:10,253 --> 00:27:13,798
Tja, jeg flyver over landet
Forsøger at få en hånd

383
00:27:13,965 --> 00:27:16,133
♪ At spille i et omrejsende band og

384
00:27:17,635 --> 00:27:19,011
KVINDE: Hvem er den fyr?

385
00:27:21,764 --> 00:27:23,140
Han er god.

386
00:27:23,307 --> 00:27:25,142
Han er rigtig god.

387
00:27:25,309 --> 00:27:26,727
(Folk jubler)

388
00:27:26,894 --> 00:27:29,021
Navnet er Dalton.

389
00:27:29,188 --> 00:27:30,815
(ALLE APPLAUDERER)

390
00:27:36,320 --> 00:27:37,822
STEVE: Åh, ja.

391
00:27:37,989 --> 00:27:39,865
Du bliver min stamgæst
Lørdag aften ting, skat.

392
00:27:40,032 --> 00:27:42,827
Åh, ja.
Jeg har tænkt på dig.

393
00:27:42,994 --> 00:27:44,328
Steve.

394
00:27:46,372 --> 00:27:47,331
Steve.

395
00:27:47,498 --> 00:27:48,749
Yo, Steve.

396
00:27:51,877 --> 00:27:53,546
Du er historie.

397
00:27:53,713 --> 00:27:55,590
Men jeg holder pause.

398
00:27:56,799 --> 00:27:58,134
Bliv ved det.

399
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
Shit.

400
00:28:01,387 --> 00:28:02,638
Du var varm
det sidste sæt.

401
00:28:02,805 --> 00:28:04,265
Ja, vi var gode,
var vi ikke?

402
00:28:04,432 --> 00:28:06,767
Du fik ganske
en lille virksomhed går her.

403
00:28:08,185 --> 00:28:10,229
Hvad?

404
00:28:10,396 --> 00:28:13,107
Du går igennem
en flaske hvert 30. minut.

405
00:28:13,274 --> 00:28:16,277
Du skimmer kassen for seks skud
en flaske, på udkast, en hver tiende.

406
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Jeg regner med, at han koster dig
omkring $150 pr. nat.

407
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
Så?

408
00:28:26,162 --> 00:28:27,997
Så overvej det
fratrædelsesgodtgørelse.

409
00:28:28,164 --> 00:28:29,415
Tag toget.

410
00:28:32,418 --> 00:28:34,211
Jeg hørte dig ikke
sige det.

411
00:28:35,588 --> 00:28:37,924
Nå, jeg siger det nu.

412
00:28:38,090 --> 00:28:39,133
Er du sikker?

413
00:28:41,344 --> 00:28:42,511
Kom ud.

414
00:28:44,180 --> 00:28:45,556
(GRNER)

415
00:28:54,023 --> 00:28:57,360
Nå, det var en god aften.
Ingen døde.

416
00:28:59,820 --> 00:29:02,114
Det bliver værre
før det bliver bedre.

417
00:29:33,688 --> 00:29:37,733
(BLÅ MANDAG SPILLER)

418
00:29:37,900 --> 00:29:40,736
♪ Blå mandag
Ah, det er blå mandag

419
00:29:40,903 --> 00:29:42,405
(ALLE RÅBER)

420
00:29:42,571 --> 00:29:46,867
♪ Skal på arbejde,
hellere sove hele dagen

421
00:29:47,034 --> 00:29:52,039
♪ Her kommer tirsdag
Stakkels, hård tirsdag

422
00:29:52,206 --> 00:29:56,752
♪ Jeg er så træt
Har ikke tid til at spille

423
00:29:56,919 --> 00:30:01,841
♪ Her kommer onsdag
Jeg bønfalder mig selv

424
00:30:02,007 --> 00:30:05,469
<i>3 Min pige ringer
Jeg skal fortælle hende, at jeg er ude</i>

425
00:30:08,097 --> 00:30:10,599
♪ For det er torsdag
en hård arbejdsdag

426
00:30:10,766 --> 00:30:13,936
♪ Og fredag får jeg min løn

427
00:30:14,103 --> 00:30:18,524
♪ Lørdag morgen
Åh, lørdag morgen

428
00:30:18,691 --> 00:30:22,445
♪ Al min træthed
er gået væk

429
00:30:22,611 --> 00:30:24,113
Jeg elsker denne fyr.

430
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
- Er han ikke sød?
- Skat.

431
00:30:26,323 --> 00:30:28,784
♪ ...og min skat

432
00:30:28,951 --> 00:30:32,788
♪ Og jeg er ude
på gaden for at spille ♪

433
00:30:35,249 --> 00:30:36,333
CARRIE ANN: Dalton!

434
00:30:38,711 --> 00:30:40,129
Hej, Dalton!

435
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
Åh nej.

436
00:30:45,885 --> 00:30:46,886
Dalton!

437
00:30:55,102 --> 00:30:57,772
Morgen.
Jeg bragte noget morgenmad til dig.

438
00:30:59,940 --> 00:31:01,192
Åh, shit.

439
00:31:10,451 --> 00:31:11,827
(SUKENDE)

440
00:31:14,580 --> 00:31:16,832
Så hvordan fandt du mig?

441
00:31:16,999 --> 00:31:20,211
Åh, jeg, åh...
Det var ikke for svært. Jeg mener, du ved...

442
00:31:21,170 --> 00:31:22,171
jeg mener...

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,676
Hvad gjorde du
der i går aftes?

444
00:31:29,512 --> 00:31:31,138
Hvad mener du?

445
00:31:31,305 --> 00:31:33,808
Nå, du fyrede
bartenderen, Pat.

446
00:31:34,892 --> 00:31:35,768
Han skimmede.

447
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
(KLIKER)

448
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
Det skulle du ikke have
gjort det, Dalton.

449
00:31:41,732 --> 00:31:43,359
Ja, og hvorfor er det?

450
00:31:43,526 --> 00:31:45,611
Det skulle du bare ikke have,
det er alt.

451
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
(KLIKER)

452
00:31:48,113 --> 00:31:49,448
Her går du.

453
00:31:50,407 --> 00:31:51,659
Morgenmad.

454
00:31:53,285 --> 00:31:54,662
Tak.

455
00:31:56,455 --> 00:31:58,374
(GRNER)
Åh, min Gud.

456
00:32:00,292 --> 00:32:01,669
Hvad er joken?

457
00:32:01,836 --> 00:32:03,921
Der er ingen joke.

458
00:32:04,088 --> 00:32:07,758
Jeg tænker bare
Jeg ser dog på en død mand.

459
00:32:07,925 --> 00:32:10,845
Det virker overalt, hvor jeg går,
Jeg hører den samme joke.

460
00:32:11,011 --> 00:32:14,098
Ja, noget siger mig
du tager det på dig selv.

461
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
(LIVET KUNNE VÆRE EN DRØMMELEG)

462
00:32:20,729 --> 00:32:23,357
(SYNGER MED)
♪ Åh, livet kunne være en drøm

463
00:32:23,524 --> 00:32:27,027
♪ Hvis jeg kunne tage dig op
i paradis ovenover

464
00:32:27,194 --> 00:32:30,239
♪ Hvis du vil fortælle mig det
Jeg er den eneste, du elsker

465
00:32:30,406 --> 00:32:33,993
♪ Livet kunne være en drøm,
kæreste

466
00:32:35,578 --> 00:32:39,623
Jeg Nu hver gang jeg ser på dig

467
00:32:39,790 --> 00:32:43,252
♪ Der er noget i mit sind

468
00:32:44,503 --> 00:32:49,925
♪ Hvis du gør, hvad jeg vil have dig til
Skat, vi ville have det så fint

469
00:32:50,092 --> 00:32:51,927
♪ Sh-boom sh-boom

470
00:32:52,094 --> 00:32:53,637
(DÆK SKRIKER)

471
00:32:53,804 --> 00:32:55,598
♪ Sh-boom sh-boom

472
00:32:55,764 --> 00:32:57,349
♪ Ya-da-da Da-da-da
Da-da-da Da

473
00:32:57,516 --> 00:32:58,851
♪ Sh-boom ♪

474
00:33:17,494 --> 00:33:20,748
En ny forrude vil koste dig mere
end den gamle banker er værd.

475
00:33:20,915 --> 00:33:22,833
Mit råd ville være
skrotte hende.

476
00:33:23,000 --> 00:33:26,253
Jeg kan godt lide hende,
så bestil mig en, ville du?

477
00:33:26,420 --> 00:33:28,005
Det tager et par dage.

478
00:33:28,172 --> 00:33:29,256
Antenne, jeg kan hente dig nu.

479
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
Stor.

480
00:33:35,220 --> 00:33:36,597
Du drengen fra
Double Deuce?

481
00:33:36,764 --> 00:33:38,223
Ja, sir.

482
00:33:38,390 --> 00:33:39,808
Ja, godt,

483
00:33:39,975 --> 00:33:42,228
jeg sådan set
troede du ville være forbi.

484
00:33:42,394 --> 00:33:45,189
Du vil sætte ind
en stående ordre nu?

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
Nej, jeg betaler, mens jeg går.

486
00:33:47,942 --> 00:33:49,526
- Dalton.
- Røde Webster.

487
00:33:49,693 --> 00:33:50,945
Hvor lang er du
vil være i byen?

488
00:33:51,111 --> 00:33:53,113
Ikke særlig længe.

489
00:33:53,280 --> 00:33:55,282
Det var det, jeg sagde
25 år siden.

490
00:33:55,449 --> 00:33:57,117
Virkelig? Hvad skete der?

491
00:33:57,284 --> 00:34:00,371
Jeg blev gift med en grim kvinde.
Gør det aldrig.

492
00:34:00,537 --> 00:34:02,206
Det tager bare energien
lige ud af dig.

493
00:34:03,499 --> 00:34:05,501
Hun forlod mig dog.

494
00:34:05,668 --> 00:34:08,295
Fandt nogen
endnu grimmere end hun var.

495
00:34:08,462 --> 00:34:10,798
Sådan er livet.
Hvem kan forklare det?

496
00:34:11,674 --> 00:34:12,841
Åh, det er $5.

497
00:34:13,926 --> 00:34:15,511
(KASSE REGISTRER DINGING)

498
00:34:15,678 --> 00:34:17,262
Så, øh, hvorfor blev du ved?

499
00:34:17,429 --> 00:34:19,139
Åh, øh, jeg faldt
for stedet.

500
00:34:19,306 --> 00:34:20,891
(DØRKLOKKER KLIRER)

501
00:34:28,023 --> 00:34:29,191
Hej, Brad.

502
00:34:29,358 --> 00:34:30,818
Rød.

503
00:34:32,695 --> 00:34:33,696
Brad Wesley.

504
00:34:34,446 --> 00:34:35,990
Dalton.

505
00:34:36,156 --> 00:34:38,575
Han arbejder kl
den dobbelte Deuce.

506
00:34:38,742 --> 00:34:41,578
Åh, fantastisk. Håber du er
vil rydde det sted op.

507
00:34:41,745 --> 00:34:44,081
Dårligt element derovre.

508
00:34:44,248 --> 00:34:45,958
Alt hvad jeg kan
gøre for dig...

509
00:34:48,168 --> 00:34:49,295
Tak, Red.

510
00:34:54,883 --> 00:34:56,051
(SUK)

511
00:34:58,679 --> 00:35:00,055
Nå, rød,

512
00:35:01,515 --> 00:35:02,891
smuk dag, ikke?

513
00:35:03,976 --> 00:35:05,060
var.

514
00:36:43,826 --> 00:36:48,372
♪ Folk prædiker for mig
om det liv, jeg lever

515
00:36:48,539 --> 00:36:53,085
♪ At sige, at det er usundt
løber rundt i min fart ♪

516
00:36:53,252 --> 00:36:54,211
Problem?

517
00:36:54,378 --> 00:36:55,587
Der er ikke noget problem.

518
00:36:55,754 --> 00:36:57,923
Bare en lille fejl,
det er alt.

519
00:36:58,090 --> 00:36:59,258
Hvad er det?

520
00:37:00,509 --> 00:37:01,718
Mit job.

521
00:37:03,429 --> 00:37:05,013
Du fatter det ikke,
gør du?

522
00:37:06,223 --> 00:37:07,724
Hvorfor gør du ikke
forklare mig det?

523
00:37:07,891 --> 00:37:09,518
Jeg vil forklare det
til dig.

524
00:37:09,685 --> 00:37:11,186
Hej, hold kæft,
lortehoved.

525
00:37:11,353 --> 00:37:14,231
Mr. Tilghman har
ombestemte sig.

526
00:37:14,398 --> 00:37:17,109
Og det er alt dig
skal vide, søn.

527
00:37:17,276 --> 00:37:19,987
Nej, det er jeg bange for, at jeg får
at vide lidt mere end det.

528
00:37:20,154 --> 00:37:23,198
Mr. Tilghman ejer måske denne bar,
men den spiritus han serverer

529
00:37:23,365 --> 00:37:26,076
er leveret til ham
af Brad Wesley.

530
00:37:26,243 --> 00:37:28,996
Pat McGurn er ansat
af Mr. Wesley,

531
00:37:29,163 --> 00:37:32,374
hans onkel, ikke hr. Tilghman.

532
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
Ser du, jeg bliver,
og du går.

533
00:37:36,003 --> 00:37:38,297
- Åh, virkelig?
- Det er rigtigt.

534
00:37:38,463 --> 00:37:40,090
Sæt dig ned.

535
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
Kom så, Dalton.
Dig og mig lige nu.

536
00:37:42,301 --> 00:37:43,552
Lige nu!

537
00:37:45,387 --> 00:37:47,222
Hvad er der i vejen,
din kyllingepik?

538
00:37:47,389 --> 00:37:49,433
Hvad er du bange for? Mig?

539
00:37:50,851 --> 00:37:53,061
Er det det, Dalton?
Er du bange for at kæmpe mod mig?

540
00:37:53,228 --> 00:37:54,897
Din store, dårlige Dalton.

541
00:37:55,063 --> 00:37:56,440
(SMAKKER LÆBER)

542
00:37:56,607 --> 00:37:58,609
Hvad vil du?
At kysse og sminke?

543
00:37:58,775 --> 00:38:00,027
(STØNENDE)

544
00:38:04,072 --> 00:38:05,532
Jesus Kristus.

545
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
(GRYNTER)

546
00:38:19,296 --> 00:38:20,547
(KVINDE SKRIGER)

547
00:38:44,404 --> 00:38:45,906
Stå op. Få ham op.

548
00:38:46,073 --> 00:38:47,282
Rejs dig op! Rejs dig op!

549
00:38:55,791 --> 00:38:57,542
- Rejs dig op.
- Hej, rejs dig.

550
00:38:58,335 --> 00:38:59,294
Rejs dig op.

551
00:38:59,461 --> 00:39:00,963
Kom op for fanden.

552
00:39:02,130 --> 00:39:03,674
Du er ude herfra, ven.

553
00:39:08,136 --> 00:39:09,805
- Hej.
- Hej.

554
00:39:17,563 --> 00:39:19,481
Hej, jeg er Dr. Clay.

555
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
Hej.

556
00:39:23,527 --> 00:39:24,778
Hvordan skete det her?

557
00:39:24,945 --> 00:39:26,989
Naturlige årsager.

558
00:39:27,155 --> 00:39:28,907
Det ligner et knivsår.

559
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
Som jeg sagde.

560
00:39:34,913 --> 00:39:36,331
Du er en udsmider.

561
00:39:36,498 --> 00:39:38,333
Mmm-hmm.
Dobbelt Deuce.

562
00:39:38,500 --> 00:39:42,129
Dejligt sted.
De sender en masse forretninger min vej.

563
00:39:42,296 --> 00:39:44,590
Det håber jeg at ændre på.

564
00:39:44,756 --> 00:39:46,508
Helt alene?

565
00:39:50,721 --> 00:39:53,181
Nå, hr. Dalton,
du kan tilføje ni hæfteklammer

566
00:39:53,348 --> 00:39:56,268
til dit dossier
af 31 brækkede knogler,

567
00:39:56,435 --> 00:39:58,186
to skudsår,
ni stiksår

568
00:39:58,353 --> 00:40:00,355
og fire
skruer i rustfrit stål.

569
00:40:00,522 --> 00:40:02,983
Det er selvfølgelig et skøn.
Jeg giver dig en lokal.

570
00:40:03,150 --> 00:40:04,651
Nej tak.

571
00:40:05,611 --> 00:40:06,987
Nyder du smerte?

572
00:40:07,154 --> 00:40:09,698
Smerter gør ikke ondt.

573
00:40:09,865 --> 00:40:12,617
De fleste af mine patienter
ville være uenig med dig.

574
00:40:13,243 --> 00:40:14,369
Okay.

575
00:40:17,039 --> 00:40:19,750
(INDÅNDING)

576
00:40:19,916 --> 00:40:22,252
Bærer du altid din
sygejournaler omkring dig?

577
00:40:22,419 --> 00:40:23,795
(KLIK)

578
00:40:25,714 --> 00:40:27,215
Det sparer tid.

579
00:40:28,884 --> 00:40:31,219
Din fil siger, at du har
en grad fra NYU.

580
00:40:31,386 --> 00:40:32,387
Hvad i?

581
00:40:33,180 --> 00:40:34,556
Filosofi.

582
00:40:36,892 --> 00:40:39,144
Nogen særlig disciplin?

583
00:40:39,311 --> 00:40:41,521
Nej, egentlig ikke. Øh...

584
00:40:41,688 --> 00:40:44,775
Menneskets søgen efter tro.
Den slags lort.

585
00:40:46,151 --> 00:40:47,569
Komme med nogle svar?

586
00:40:47,736 --> 00:40:50,113
Ikke for mange.

587
00:40:50,280 --> 00:40:53,075
Hvordan har en fyr som dig
ende som udsmider?

588
00:40:53,241 --> 00:40:54,910
Bare heldig, tror jeg.

589
00:41:09,633 --> 00:41:12,177
Godt arbejde.
Gode, rene sømme.

590
00:41:12,344 --> 00:41:13,595
Tak.

591
00:41:13,762 --> 00:41:15,472
(KLIKER)

592
00:41:15,639 --> 00:41:17,516
Vinder du nogensinde en kamp?

593
00:41:17,683 --> 00:41:20,102
Ingen vinder nogensinde en kamp.

594
00:41:26,900 --> 00:41:28,193
Der går du.

595
00:41:28,360 --> 00:41:29,569
Tak.

596
00:41:31,321 --> 00:41:32,697
Hør, øh,

597
00:41:35,409 --> 00:41:38,620
hvis du har lyst til at kigge forbi
Double Deuce engang,

598
00:41:38,787 --> 00:41:40,372
Jeg kunne købe dig
en kop kaffe, hvis du...

599
00:41:40,539 --> 00:41:42,874
Tilfældigvis være
i nabolaget?

600
00:41:43,417 --> 00:41:44,793
Mmm-hmm.

601
00:41:49,423 --> 00:41:52,801
Du ved, for den branche,
Jeg troede du ville være større.

602
00:41:55,262 --> 00:41:57,013
Puha, det har jeg aldrig
hørt det før.

603
00:42:36,511 --> 00:42:38,013
(SUK)

604
00:42:49,524 --> 00:42:51,693
Forklarede jeg det forkert?

605
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
- Er det det?
- Nej, chef, det gjorde du ikke.

606
00:42:54,196 --> 00:42:56,323
Pat har
en svag forfatning.

607
00:42:56,490 --> 00:42:59,534
I drenge ved det.
Det er derfor, han arbejder som bartender.

608
00:42:59,701 --> 00:43:01,620
Han er min eneste søsters søn.

609
00:43:01,787 --> 00:43:03,789
Og hvis han ikke gør det
har mig, hvem har han?

610
00:43:03,955 --> 00:43:06,374
Og hvis jeg ikke er der,
du er der.

611
00:43:07,667 --> 00:43:10,754
Det burde jeg have
lad dig gå, Jimmy.

612
00:43:10,921 --> 00:43:13,465
Nå, en af jer drenge
skylder mig en undskyldning.

613
00:43:13,632 --> 00:43:14,883
Nu lader jeg det ligge
til dig at bestemme

614
00:43:15,050 --> 00:43:18,053
hvem af jer vil have
at sige: "Jeg er ked af det."

615
00:43:20,263 --> 00:43:22,557
- Jeg er ked af det, chef.
- Jeg er ked af det, chef.

616
00:43:22,724 --> 00:43:24,601
Jeg tror på dig, Tinker.

617
00:43:25,936 --> 00:43:28,980
Men du, O'Connor,
på en eller anden måde tror jeg ikke på dig.

618
00:43:29,147 --> 00:43:30,774
Nu må du hellere prøve det igen.

619
00:43:30,941 --> 00:43:33,360
For hvis der er én ting, jeg ikke kan
stå, det er en mand, der er usandfærdig.

620
00:43:33,527 --> 00:43:35,654
Jeg er ked af det, chef.

621
00:43:35,820 --> 00:43:37,322
Hvis der er en ting, der afskyr mig, er det
en mand, der ikke kan indrømme, når han tager fejl.

622
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
Jeg sværger ved Gud,
chef, jeg er ked af det.

623
00:43:39,115 --> 00:43:40,867
Du afskyr mig, O'Connor.
Vil du vide, hvorfor du afskyr mig?

624
00:43:41,034 --> 00:43:42,077
Nej, hvorfor, chef?

625
00:43:42,244 --> 00:43:43,703
(GRYNTER)

626
00:43:45,914 --> 00:43:48,750
Fordi du er en bløder.
Du bløder for meget.

627
00:43:49,918 --> 00:43:51,419
Du er en rodet bløder.

628
00:43:51,586 --> 00:43:52,921
(GRYNTER)

629
00:43:53,964 --> 00:43:55,632
Du er svag.

630
00:43:55,799 --> 00:43:58,176
Du fik nej
udholdenhed for smerte.

631
00:44:00,845 --> 00:44:03,098
Kom nu.
Rejs dig op.

632
00:44:03,265 --> 00:44:05,016
Du skal nok klare dig.
Kom nu.

633
00:44:07,602 --> 00:44:09,437
Nå, hjælp ham op!

634
00:44:13,900 --> 00:44:15,277
Du skal nok klare dig.

635
00:44:16,194 --> 00:44:17,821
Og ved du hvorfor?

636
00:44:17,988 --> 00:44:19,447
Fordi jeg kan lide dig.

637
00:44:24,119 --> 00:44:26,788
Få det her lort
fej herfra.

638
00:44:35,297 --> 00:44:37,173
Arbejde er ikke arbejde
når du har det sjovt.

639
00:44:37,340 --> 00:44:38,967
Livet er godt.

640
00:44:49,352 --> 00:44:50,729
(DÆK SKRIKER)

641
00:44:53,106 --> 00:44:54,816
(DØRKLOKKER KLIRER)

642
00:45:01,323 --> 00:45:02,490
DALTON: Jesus.

643
00:45:05,577 --> 00:45:06,661
Rød?

644
00:45:08,038 --> 00:45:09,748
- Rød?
- Ja?

645
00:45:10,957 --> 00:45:12,918
Hvad skete der?
Blev du bestjålet?

646
00:45:13,084 --> 00:45:14,461
Hver uge.

647
00:45:25,263 --> 00:45:26,598
Så hvad tager han?

648
00:45:27,515 --> 00:45:29,476
- WHO?
- Brad Wesley.

649
00:45:33,980 --> 00:45:35,857
Ti procent, for at starte.

650
00:45:36,691 --> 00:45:38,568
Åh, det hele er lovligt.

651
00:45:38,735 --> 00:45:41,780
Han dannede Jaspisen
Forbedringssamfund.

652
00:45:41,947 --> 00:45:44,532
Alle virksomhederne
i byen hører til det.

653
00:45:46,326 --> 00:45:47,661
Betaler alle?

654
00:45:50,497 --> 00:45:52,332
Har en hobbyhest
har du en træpik?

655
00:45:53,124 --> 00:45:54,501
MAN: Ja! Ja!

656
00:45:54,668 --> 00:45:57,545
MAN 1: Hæld det på.
Sprøjt dem.

657
00:45:57,712 --> 00:45:59,422
(Folk jubler)

658
00:45:59,589 --> 00:46:01,216
KVINDE: Jeg gør, hvad jeg kan!

659
00:46:09,849 --> 00:46:12,268
MAN: Opladning!

660
00:46:12,435 --> 00:46:14,813
Kom tilbage her, din lille...

661
00:46:14,979 --> 00:46:18,316
Tag det roligt, Rambo. Jeg ved, du vil
for at redde verden fra kommierne,

662
00:46:18,483 --> 00:46:20,318
men du vil have
at gøre det hernede, mand.

663
00:46:22,028 --> 00:46:22,988
MAN 1: Sprøjt ham. Sprøjt ham.

664
00:46:23,571 --> 00:46:25,740
- MAN 2: Skyl ham ned.
- MAN 1: Køl ham af.

665
00:46:25,907 --> 00:46:27,325
Lad os få ham.

666
00:46:28,284 --> 00:46:30,537
- MAN: Garrett!
- Jo.

667
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
En eller anden fyr ved navn Dalton.

668
00:46:35,667 --> 00:46:37,419
Hvad sker der, mijo?

669
00:46:37,585 --> 00:46:39,629
Hej, hej.
Hvordan har du det, kammerat?

670
00:46:39,796 --> 00:46:42,257
Åh, shit. For helvede, knægt.
Jeg er i grisehimlen.

671
00:46:42,424 --> 00:46:45,760
Hvis jeg havde det bedre, kunne jeg ikke
leve med mig selv. Hvad med dig?

672
00:46:45,927 --> 00:46:47,762
Jeg har det godt.

673
00:46:47,929 --> 00:46:50,640
Du er god. Ved Gud, du burde være,
alle de penge du tjener, ikke?

674
00:46:50,807 --> 00:46:53,226
Hvad sker der
nede i Jasper?

675
00:46:53,393 --> 00:46:56,020
Du ved.
Ny by, samme historie.

676
00:46:58,273 --> 00:47:00,275
Øh, hør,

677
00:47:01,651 --> 00:47:04,112
du nogensinde har hørt om en fyr
hedder Brad Wesley?

678
00:47:04,279 --> 00:47:06,448
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har.

679
00:47:06,614 --> 00:47:07,907
Har du problemer?

680
00:47:08,074 --> 00:47:11,077
Ah, du ved.
Ikke noget, jeg ikke er vant til.

681
00:47:11,244 --> 00:47:13,788
Men det er utroligt hvad
du kan vænne dig til, hva'?

682
00:47:13,955 --> 00:47:15,790
Ja, fortæl mig om det.

683
00:47:15,957 --> 00:47:18,376
Dette sted har et skilt
hænger over urinalet, hvor der står,

684
00:47:18,543 --> 00:47:20,545
"Spis ikke
den store hvide mynte."

685
00:47:20,712 --> 00:47:21,963
(GRNER)

686
00:47:25,258 --> 00:47:26,843
Hold dig kølig, knægt.

687
00:47:27,010 --> 00:47:28,678
- rigtigt.
- Skal af sted.

688
00:47:28,845 --> 00:47:31,139
Jeg ses. Senere.

689
00:47:37,937 --> 00:47:40,065
(SLAG PÅ TRÆ-LEG)

690
00:47:43,651 --> 00:47:47,989
♪ Åh, jeg vil ikke tabe
denne gode ting

691
00:47:49,532 --> 00:47:51,493
♪ Det har jeg

692
00:47:51,659 --> 00:47:53,411
♪ For hvis jeg gjorde det

693
00:47:53,578 --> 00:47:55,413
♪ Det ville jeg helt sikkert

694
00:47:56,581 --> 00:47:59,125
♪ Taber helt sikkert meget

695
00:47:59,292 --> 00:48:02,921
♪ For din kærlighed
er bedre

696
00:48:05,298 --> 00:48:07,801
Hvorfor vil du ikke se mig
i øjet, Dalton?

697
00:48:08,134 --> 00:48:09,385
Jeg er genert.

698
00:48:09,552 --> 00:48:10,762
Ville du blive chokeret

699
00:48:10,929 --> 00:48:13,932
hvis jeg sagde: "Lad os gå
til mit sted og fuck"?

700
00:48:17,102 --> 00:48:18,853
Det vil det ikke
Dræbe dig.

701
00:48:20,146 --> 00:48:22,357
du ved,
du kan endda lide det.

702
00:48:24,400 --> 00:48:26,277
Sig godnat, Denise.

703
00:48:34,285 --> 00:48:35,578
(MÆND LINDER)

704
00:48:37,455 --> 00:48:38,665
Giv slip.

705
00:48:46,172 --> 00:48:47,924
(MOTOR OMDRØRENDE)

706
00:48:54,264 --> 00:48:58,059
♪ Det er som torden
og lyn

707
00:48:58,226 --> 00:49:00,645
og måden du elsker mig på
er skræmmende

708
00:49:00,812 --> 00:49:04,899
♪ Jeg tror, jeg er bedre
banke på træet ♪

709
00:49:05,066 --> 00:49:06,943
Jeg vidste det ikke
hun kunne synge.

710
00:49:07,110 --> 00:49:08,403
(FODSKRIV NÆRMER)

711
00:49:13,658 --> 00:49:15,034
Højre støvle.

712
00:49:18,913 --> 00:49:20,081
Forstår det.

713
00:49:24,961 --> 00:49:26,546
Beklager, vi holder lukket.

714
00:49:26,713 --> 00:49:29,549
Nå, hvad er det så alt sammen
disse mennesker gør her?

715
00:49:29,716 --> 00:49:32,093
Drikker og
have det godt.

716
00:49:33,094 --> 00:49:34,846
Nå, det er derfor, vi er her.

717
00:49:35,013 --> 00:49:36,097
(STØNENDE)

718
00:49:36,264 --> 00:49:38,349
Du er for dum
at have det godt.

719
00:49:39,100 --> 00:49:40,476
(GRYNTER)

720
00:49:43,396 --> 00:49:45,148
(GRYNTER)

721
00:49:45,315 --> 00:49:46,774
(RÅBER)

722
00:49:51,529 --> 00:49:53,823
(FOLK RÅBER)

723
00:50:01,456 --> 00:50:02,957
Gå, Dalton.
Sparke ham i røven.

724
00:50:08,922 --> 00:50:10,632
(MÆNGDE RÅBER)

725
00:50:20,558 --> 00:50:22,560
CARRIE ANN:
Okay, ja!

726
00:50:22,727 --> 00:50:24,479
(Folk jubler)

727
00:50:27,440 --> 00:50:28,816
Søn af en fjols!

728
00:50:30,777 --> 00:50:32,195
Giv mig den største
fyr i verden,

729
00:50:32,362 --> 00:50:34,989
du smadrer hans knæ,
han vil falde som en sten.

730
00:50:42,747 --> 00:50:44,123
MAN: Forbandet god kamp.

731
00:50:44,290 --> 00:50:46,000
(BILEN SNAR VÆK)

732
00:50:47,794 --> 00:50:49,379
- Hej.
- Hej.

733
00:50:50,880 --> 00:50:52,298
Så du kigger
for nogen?

734
00:50:52,465 --> 00:50:53,591
Du.

735
00:51:18,032 --> 00:51:19,867
Er du altid
bedre end de er?

736
00:51:22,161 --> 00:51:23,329
Stort set.

737
00:51:24,414 --> 00:51:25,290
Aldrig blevet lagt ned?

738
00:51:25,873 --> 00:51:27,000
Nej.

739
00:51:27,166 --> 00:51:29,544
Ikke rigtig.

740
00:51:29,711 --> 00:51:31,254
Hvordan forklarer du det?

741
00:51:34,007 --> 00:51:36,843
Dem, der leder efter ballade
er ikke det store problem

742
00:51:37,010 --> 00:51:38,553
til nogen, der er
klar til dem.

743
00:51:38,720 --> 00:51:41,222
Jeg formoder, det er
altid været sådan.

744
00:51:46,060 --> 00:51:47,353
(KLIKER)

745
00:51:47,520 --> 00:51:49,313
Nogen skal gøre det.

746
00:51:49,480 --> 00:51:52,233
Nogen er nødt til det
betale nogen for at gøre det.

747
00:51:54,235 --> 00:51:55,695
Det kan lige så godt være dig.

748
00:52:00,324 --> 00:52:02,535
Jeg må hellere tage dig med hjem.

749
00:52:02,702 --> 00:52:06,622
Hvis jeg bliver ved med at tale, går du
at gå ud og tro, at jeg er en flink fyr.

750
00:52:06,789 --> 00:52:09,250
Jeg ved, du ikke er en flink fyr.

751
00:52:11,919 --> 00:52:15,590
Snart skal jeg have
at begynde at opkræve den bumsleje.

752
00:52:19,302 --> 00:52:20,845
Aftenens husleje.

753
00:52:22,180 --> 00:52:23,639
(MANDEN BURPER)

754
00:52:43,785 --> 00:52:45,036
Din fanklub?

755
00:52:45,203 --> 00:52:46,454
De er hengivne.

756
00:52:54,796 --> 00:52:56,631
Du lever noget
slags liv, Dalton.

757
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
For grim til dig.

758
00:53:03,054 --> 00:53:04,722
Det sagde jeg ikke.

759
00:53:28,329 --> 00:53:29,914
- Vi ses.
- Farvel.

760
00:54:09,078 --> 00:54:11,622
Vi har ledt
over for dig.

761
00:54:17,503 --> 00:54:19,005
Mr. Wesley vil gerne se dig.

762
00:54:19,714 --> 00:54:20,965
Lad os gå.

763
00:54:29,056 --> 00:54:30,391
Efter dig.

764
00:54:31,350 --> 00:54:33,311
(SPOP MUSIK)

765
00:54:47,575 --> 00:54:51,704
♪ Jeg vil gerne vide det
kun én ting

766
00:54:54,332 --> 00:54:57,502
♪ Sådan har jeg det

767
00:54:57,668 --> 00:55:00,004
♪ Jeg lader ikke som om ♪

768
00:55:03,090 --> 00:55:05,843
Hej, Dalton.
Har du en Bloody Mary?

769
00:55:07,595 --> 00:55:08,679
Lidt morgenmad?

770
00:55:08,846 --> 00:55:09,889
Nej tak.

771
00:55:10,056 --> 00:55:11,849
Nå, pas på dig selv.

772
00:55:13,351 --> 00:55:15,436
Vil du lukke det lort af?

773
00:55:19,398 --> 00:55:22,401
Jeg kan ikke høre på det lort.
Den har intet hjerte.

774
00:55:30,952 --> 00:55:32,119
Min bedstefar.

775
00:55:32,286 --> 00:55:34,622
Det ligner en vigtig mand.

776
00:55:34,789 --> 00:55:36,874
Han var et røvhul.

777
00:55:39,001 --> 00:55:40,753
Men du,

778
00:55:40,920 --> 00:55:43,256
du er en klog dreng,
er du ikke, Dalton?

779
00:55:43,422 --> 00:55:45,424
Det er du bare ikke
for realistisk.

780
00:55:46,384 --> 00:55:47,760
Gud, jeg er ligesom dig.

781
00:55:47,927 --> 00:55:52,098
Jeg kom op på den hårde måde
fra Chicagos gader.

782
00:55:52,265 --> 00:55:55,142
Du ved, da jeg kom til denne by
efter Korea var der ingenting.

783
00:55:55,309 --> 00:55:57,186
Jeg bragte indkøbscenteret hertil.

784
00:55:57,353 --> 00:56:00,523
Jeg fik 7-11,
Jeg har Photomat her.

785
00:56:00,690 --> 00:56:03,401
Gud, JC Penney kommer
her på grund af mig.

786
00:56:03,568 --> 00:56:05,778
Du spørger nogen,
de vil fortælle dig.

787
00:56:08,114 --> 00:56:10,950
Du er blevet rig
af folk i denne by.

788
00:56:11,117 --> 00:56:12,243
(GRNER)

789
00:56:12,410 --> 00:56:14,245
Du satser på din røv, jeg har.

790
00:56:14,412 --> 00:56:16,289
Og jeg bliver rigere.

791
00:56:18,624 --> 00:56:21,752
Det tror jeg, vi alle har
et formål på denne jord.

792
00:56:21,919 --> 00:56:25,673
En skæbne. Jeg har
en tro på den skæbne.

793
00:56:25,840 --> 00:56:30,595
Det fortæller mig at samle
for mig, hvad der er mit.

794
00:56:30,761 --> 00:56:33,723
Men Gud, du forstår
betalt for at banke folk.

795
00:56:33,889 --> 00:56:35,224
Fortæl mig, at du ikke elsker det.

796
00:56:35,391 --> 00:56:36,517
Selvfølgelig gør du det.

797
00:56:36,684 --> 00:56:39,061
Det ville du ikke være
menneske, hvis du ikke gjorde det.

798
00:56:44,483 --> 00:56:45,818
Dalton,

799
00:56:47,320 --> 00:56:48,988
Jeg har en fætter i Memphis.

800
00:56:49,155 --> 00:56:52,450
Fortæller mig dig
dræbte en mand dernede.

801
00:56:52,616 --> 00:56:55,244
Fortæller mig, at du sagde det
var selvforsvar ved retssagen.

802
00:56:55,411 --> 00:56:58,706
Men du og jeg ved det
det er det ikke, gør vi ikke?

803
00:57:01,000 --> 00:57:03,669
Slap af. Slap af.

804
00:57:08,174 --> 00:57:09,884
Fortæl mig,

805
00:57:10,051 --> 00:57:13,971
hvis jeg ejede en bar og
ville rydde op,

806
00:57:14,138 --> 00:57:16,349
hvor meget ville det tage
for at få dig til at komme og arbejde for mig?

807
00:57:25,900 --> 00:57:27,526
Der er ingen penge.

808
00:57:36,535 --> 00:57:38,788
(ROADHOUSE BLUES SPILLER)

809
00:57:44,543 --> 00:57:46,420
♪ Hold øjnene på vejen

810
00:57:46,587 --> 00:57:49,548
♪ Dine hænder på rattet

811
00:57:52,593 --> 00:57:54,345
KVINDE:
Okay, vi er her.

812
00:57:54,512 --> 00:57:56,222
Hej! Hej, se,
der er grænse.

813
00:57:56,389 --> 00:57:58,265
(RÅBER)

814
00:58:12,363 --> 00:58:13,906
♪ Bagsiden af vejhuset

815
00:58:14,073 --> 00:58:17,410
De har nogle bungalows

816
00:58:19,412 --> 00:58:21,580
♪ Ja
Bagsiden af vejhuset

817
00:58:21,747 --> 00:58:24,583
De har nogle bungalows

818
00:58:27,670 --> 00:58:32,633
♪ Og det er for folket
der kan lide at komme langsomt ned

819
00:58:34,969 --> 00:58:38,597
♪ Lad det rulle, skat, rulle

820
00:58:38,764 --> 00:58:42,268
♪ Lad det rulle, skat, rulle

821
00:58:44,145 --> 00:58:45,312
Tak.

822
00:58:46,439 --> 00:58:49,984
♪ Lad det rulle

823
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
♪ Hele natten lang ♪

824
00:58:57,366 --> 00:58:59,076
Godt at se dig.

825
00:58:59,243 --> 00:59:00,786
(FOLK, SMAKLER)

826
00:59:05,541 --> 00:59:07,626
Ernie, hvad er historien?

827
00:59:07,793 --> 00:59:09,712
Whisky er ved at løbe tør.

828
00:59:11,797 --> 00:59:13,799
Jeg får endelig dette sted
lige som jeg vil have det,

829
00:59:13,966 --> 00:59:16,594
og nu er vi
løber tør for sprut.

830
00:59:16,760 --> 00:59:18,596
Jeg har ringet til hver
leverandør jeg kender.

831
00:59:20,431 --> 00:59:21,807
Hvorfor leverer de ikke?

832
00:59:23,267 --> 00:59:24,393
Wesley.

833
00:59:24,560 --> 00:59:26,103
Ernie, giv mig telefonen.

834
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
Jeg tager mig af det.

835
00:59:42,578 --> 00:59:43,829
Hej.

836
00:59:49,460 --> 00:59:51,003
Jeg hører, du er
den nye marskal i byen.

837
00:59:51,170 --> 00:59:52,296
DALTON: Du hørte forkert.

838
00:59:52,463 --> 00:59:54,089
Åh-åh.

839
00:59:56,300 --> 00:59:57,468
Grav et hul.

840
00:59:57,635 --> 00:59:59,011
(GRNER)

841
01:00:10,523 --> 01:00:12,191
Er dette dit sted?

842
01:00:13,067 --> 01:00:14,235
Deroppe.

843
01:00:34,171 --> 01:00:37,508
Det er stille, og hestene
lad mig vide, hvis der kommer nogen.

844
01:00:38,384 --> 01:00:39,677
Jeg elsker det.

845
01:01:05,744 --> 01:01:07,246
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

846
01:01:16,589 --> 01:01:17,965
(DISSE MINE ARME LEGER)

847
01:01:18,132 --> 01:01:22,803
♪ Disse mine arme

848
01:01:24,013 --> 01:01:27,474
♪ De er ensomme

849
01:01:29,935 --> 01:01:35,024
♪ Ensom og føler mig blå

850
01:01:35,190 --> 01:01:37,443
Jeg så dit billede i
Red Websters sted.

851
01:01:37,610 --> 01:01:39,111
Han er min onkel.

852
01:01:40,112 --> 01:01:41,614
Fin gammel fyr.

853
01:01:42,281 --> 01:01:43,240
Ja.

854
01:01:43,407 --> 01:01:45,284
Han opdragede mig
efter mine forældre døde.

855
01:01:45,451 --> 01:01:47,202
Det er derfor, jeg kom tilbage hertil.

856
01:01:47,369 --> 01:01:49,663
Nu tager vi
passe på hinanden.

857
01:01:51,624 --> 01:01:53,918
Så hvordan kommer det dig
aldrig blevet gift?

858
01:01:54,084 --> 01:01:55,252
Det gjorde jeg.

859
01:01:56,295 --> 01:01:57,254
Hvad skete der?

860
01:01:57,421 --> 01:01:58,505
Virkede ikke.

861
01:01:59,548 --> 01:02:00,591
Hvorfor?

862
01:02:01,675 --> 01:02:03,886
Tror jeg valgte
den forkerte fyr.

863
01:02:07,473 --> 01:02:11,435
♪ Disse mine arme

864
01:02:12,311 --> 01:02:15,981
♪ De brænder

865
01:02:18,359 --> 01:02:22,780
♪ Længsel efter at ville have dig

866
01:02:23,822 --> 01:02:28,160
♪ Og hvis du

867
01:02:28,327 --> 01:02:33,415
♪ Ville lade dem holde dig

868
01:02:34,625 --> 01:02:39,505
<i>3 Åh, hvor vil jeg være taknemmelig</i>

869
01:02:39,672 --> 01:02:44,426
♪ Disse mine arme

870
01:02:44,593 --> 01:02:48,180
♪ De brænder

871
01:02:50,766 --> 01:02:55,646
♪ Brænder af at ville have dig

872
01:02:55,813 --> 01:03:00,526
♪ Disse mine arme

873
01:03:00,693 --> 01:03:04,613
I De mangler

874
01:03:06,699 --> 01:03:10,369
♪ Ønsker at holde på dig

875
01:03:12,204 --> 01:03:16,375
♪ Og hvis du

876
01:03:16,542 --> 01:03:21,547
♪ Ville lade dem holde dig

877
01:03:22,715 --> 01:03:27,302
<i>3 Åh, hvor vil jeg være taknemmelig</i>

878
01:03:30,889 --> 01:03:34,101
♪ Kom så, kom så, skat

879
01:03:36,228 --> 01:03:39,732
♪ Bare vær min lille kvinde

880
01:03:39,898 --> 01:03:42,901
♪ Bare vær min elsker

881
01:03:44,111 --> 01:03:47,322
♪ Jeg har brug for mig nogen

882
01:03:47,489 --> 01:03:50,200
♪ Nogen til at behandle mig rigtigt

883
01:03:52,077 --> 01:03:55,748
♪ Jeg har brug for
din kvindes kærlige arme

884
01:03:55,914 --> 01:03:59,501
♪ At holde mig fast

885
01:03:59,668 --> 01:04:05,591
♪ Og jeg har brug for
dine ømme læber ♪

886
01:04:32,910 --> 01:04:34,328
(HEST KLYNDER)

887
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
Mmm.

888
01:04:59,228 --> 01:05:01,313
Lille Rock.

889
01:05:01,480 --> 01:05:04,149
Du kommer til at have mange smerter
når du bliver ældre, Dalton.

890
01:05:04,316 --> 01:05:07,444
Du kan blive forkrøblet
hvis du ikke sætter farten ned.

891
01:05:07,611 --> 01:05:09,696
Ja, det er
hvad de siger.

892
01:05:09,863 --> 01:05:11,073
Ved du det allerede?

893
01:05:11,240 --> 01:05:13,659
Nej, jeg sagde bare,
"Det er, hvad de siger."

894
01:05:14,326 --> 01:05:15,661
(griner)

895
01:05:21,333 --> 01:05:23,168
Hvor er du
vil gå herfra?

896
01:05:28,340 --> 01:05:30,843
Jeg ved det ikke.

897
01:05:31,009 --> 01:05:34,304
Du kunne blive, Dalton,
hvis du ville.

898
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
Det tror jeg ikke.

899
01:06:28,692 --> 01:06:29,860
Hold da op!

900
01:06:36,617 --> 01:06:38,285
Du har en kvinde
deroppe med dig?

901
01:06:38,452 --> 01:06:39,536
Det er rigtigt.

902
01:06:39,703 --> 01:06:41,622
Giv mig ikke
ingen læbe, Herre.

903
01:06:41,788 --> 01:06:43,081
Hvor blev hun af?

904
01:06:43,248 --> 01:06:44,249
Hun kommer tilbage.

905
01:06:44,416 --> 01:06:47,336
Hvis du er klog,
du ville slå dit telt op.

906
01:06:47,502 --> 01:06:49,129
Nogle gange er jeg det bare ikke
så smart, som jeg gerne vil være.

907
01:06:49,922 --> 01:06:54,384
Du ved aldrig, søn. Måske gør hun det
vær smart nok for jer begge.

908
01:06:57,429 --> 01:06:58,931
Tak, Ernie.

909
01:07:00,766 --> 01:07:02,351
- Hej, Dal.
- Hej skat.

910
01:07:02,517 --> 01:07:03,852
- Hej, der er han.
- Hej, store fyr.

911
01:07:04,019 --> 01:07:05,520
- Hvad sker der?
- Hvad siger du?

912
01:07:09,274 --> 01:07:10,651
Hej, Cody.

913
01:07:10,817 --> 01:07:12,402
Hej, bror.
Hvad går der ned?

914
01:07:12,569 --> 01:07:14,321
Ikke for meget.

915
01:07:14,488 --> 01:07:17,074
Det er ikke det, jeg hører.

916
01:07:17,240 --> 01:07:20,744
Ordet er, du har været det
tilbringe tid med Elizabeth Clay.

917
01:07:22,663 --> 01:07:23,956
Så?

918
01:07:24,122 --> 01:07:26,250
Du ved, hvem der havde noget
for Elizabeth Clay?

919
01:07:27,084 --> 01:07:28,460
Brad Wesley.

920
01:07:30,253 --> 01:07:35,133
Som jeg hører det,
hun forlod byen og han gik amok.

921
01:07:37,594 --> 01:07:39,805
Det er en lille by,
nu, Dalton.

922
01:07:39,972 --> 01:07:41,056
MAN: Dalton!

923
01:07:42,307 --> 01:07:43,642
Lastbilen er her.

924
01:07:45,227 --> 01:07:47,020
Okay.

925
01:07:47,187 --> 01:07:49,982
selvfølgelig,
det er bare ordet.

926
01:07:50,148 --> 01:07:52,192
- Tak.
- Intet problem.

927
01:08:16,550 --> 01:08:18,218
Double Douche.

928
01:08:33,400 --> 01:08:34,568
Hej, hej!

929
01:08:36,236 --> 01:08:37,404
Sæt dem tilbage.

930
01:08:37,571 --> 01:08:39,156
Denne bar er lukket
for erhvervslivet.

931
01:08:40,699 --> 01:08:42,701
Det er okay, Jim.
Tag en pause.

932
01:08:51,418 --> 01:08:53,545
Kan jeg købe
I fyre en drink?

933
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
Gæt ikke.

934
01:08:57,507 --> 01:08:58,717
(GRYNTER)

935
01:09:01,762 --> 01:09:03,096
(RÅBER)

936
01:09:04,723 --> 01:09:05,891
(GRYNTER)

937
01:09:14,691 --> 01:09:17,736
Du har en tynd lille kælling
ved navn Dalton, der arbejder her?

938
01:09:20,072 --> 01:09:21,365
Han er ude bagved.

939
01:09:22,032 --> 01:09:23,408
Jeg kender dig.

940
01:09:25,285 --> 01:09:27,996
Skænk mig en øl, vil du?
Jeg vender tilbage.

941
01:09:30,082 --> 01:09:32,209
Hvordan kan du lide det,
kung fu?

942
01:09:33,919 --> 01:09:35,128
Hvordan går det, mil-O?

943
01:09:37,005 --> 01:09:39,174
Pas på din egen sag, far.

944
01:09:40,884 --> 01:09:42,469
(DALTON STØNNER)

945
01:09:45,097 --> 01:09:47,265
Vil du kæmpe,
pikløs?

946
01:09:47,432 --> 01:09:49,893
Det vil jeg bestemt ikke
vis dig min pik.

947
01:09:50,435 --> 01:09:51,770
(STØNENDE)

948
01:09:54,272 --> 01:09:55,273
Shit!

949
01:09:55,440 --> 01:09:57,442
Nå for fanden,
det gør ondt, gør det ikke?

950
01:09:57,609 --> 01:09:59,027
(RÅBER)

951
01:10:12,791 --> 01:10:15,085
MAN: Hej,
der er kamp derude.

952
01:10:22,926 --> 01:10:23,927
(LATER)

953
01:10:27,472 --> 01:10:28,974
Hej, jeg havde det
under kontrol.

954
01:10:29,141 --> 01:10:30,600
Ja, det vidste jeg.

955
01:10:31,810 --> 01:10:32,727
Glad for at se dig.

956
01:10:32,894 --> 01:10:33,854
Godt at se dig.

957
01:10:34,020 --> 01:10:36,189
MAN: Hvem er den fyr?

958
01:10:36,356 --> 01:10:38,608
Mine herrer, Wade Garrett.

959
01:10:39,359 --> 01:10:40,735
Holy shit.

960
01:10:41,653 --> 01:10:43,238
Helt rigtigt.

961
01:10:45,031 --> 01:10:47,742
Morgan,
dejligt at se dig.

962
01:10:51,496 --> 01:10:53,874
Hvor fanden
går vi nu?

963
01:10:54,040 --> 01:10:56,001
Jeg har nogen
Jeg vil have dig til at mødes.

964
01:10:57,544 --> 01:10:58,712
Åh-åh.

965
01:11:10,098 --> 01:11:11,725
Jeg troede du sagde
du havde det godt.

966
01:11:11,892 --> 01:11:13,059
Jeg har det fint.

967
01:11:17,981 --> 01:11:19,191
Jeg vidste det godt!

968
01:11:19,357 --> 01:11:20,942
(griner)

969
01:11:21,109 --> 01:11:22,235
Hej.

970
01:11:22,402 --> 01:11:23,528
Hej.

971
01:11:23,695 --> 01:11:24,696
(KLIKER)

972
01:11:28,533 --> 01:11:32,370
1975, Albuquerque.

973
01:11:32,537 --> 01:11:35,874
Blev forblændet af
en flaske Jack Daniels.

974
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
Fucking rundt et sted hvor
Jeg skulle ikke have været på det tidspunkt.

975
01:11:39,211 --> 01:11:41,630
Jeg var meget fuld.

976
01:11:41,796 --> 01:11:44,382
Barnet her fik
hans hoved knækkede.

977
01:11:44,549 --> 01:11:45,884
Du har arret.

978
01:11:47,677 --> 01:11:48,803
Jeg viser dig et ar.

979
01:11:48,970 --> 01:11:51,890
Jeg skal vise dig en, jeg er ægte
sentimental omkring, Doc.

980
01:11:58,230 --> 01:11:59,314
En kvinde?

981
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
Dreng, var hun.

982
01:12:02,234 --> 01:12:04,903
Gud, jeg har lyst til at danse.
Kan du lide at danse, Doc?

983
01:12:05,070 --> 01:12:06,154
Ja.

984
01:12:06,321 --> 01:12:07,989
GARRETT: Hvad er klokken?

985
01:12:08,156 --> 01:12:09,449
Dagtimerne.

986
01:12:09,616 --> 01:12:12,285
Nå, godt, så et andet sted
skal være åben. Lad os komme væk herfra.

987
01:12:12,452 --> 01:12:16,581
Tag denne dame et sted hen
det er lidt mere romantisk. Lad os gå.

988
01:12:16,748 --> 01:12:17,916
Han er alvorlig.

989
01:12:18,083 --> 01:12:20,210
- Kom nu.
- Nå, vi må hellere gå.

990
01:12:24,881 --> 01:12:27,300
Der er du.
Håber i alle nyder det.

991
01:12:27,467 --> 01:12:29,261
(COUNTRY MUSIK
SPIL PÅ STEREO)

992
01:12:36,977 --> 01:12:39,688
♪ Alle mine ekser

993
01:12:39,854 --> 01:12:42,148
(SYNGER MED)
♪ Bor i Texas ♪

994
01:12:42,315 --> 01:12:44,276
Yee-haw!

995
01:12:44,985 --> 01:12:48,154
♪ Og Texas er et sted
Det ville jeg meget gerne være

996
01:12:48,321 --> 01:12:51,950
Gud, han er fantastisk ved at komme ud af porten,
men ikke meget for udholdenhed.

997
01:12:52,117 --> 01:12:56,371
♪ Men alle mine ekser
bor i Texas

998
01:12:58,498 --> 01:13:04,421
♪ Og det er derfor, jeg hænger min hat
i Tennessee

999
01:13:04,587 --> 01:13:06,923
Er det den del, hvor du fortæller mig
hvilken god fyr er din ven?

1000
01:13:07,090 --> 01:13:08,466
Ikke næppe.

1001
01:13:10,343 --> 01:13:13,513
Dette er den del, hvor jeg fortæller dig,
Jeg vil have dig for mig selv.

1002
01:13:14,889 --> 01:13:16,224
DALTON: Øh, yo...

1003
01:13:16,391 --> 01:13:19,352
Hvad han end siger, kan du
være ret sikker på det er løgn.

1004
01:13:21,646 --> 01:13:26,901
♪ Men jeg er i live og har det godt
i Tennessee ♪

1005
01:13:29,487 --> 01:13:31,072
Lad være med at satse på det.

1006
01:13:33,033 --> 01:13:34,367
Tak, Doc.

1007
01:13:35,952 --> 01:13:37,746
Undskyld mig, mine herrer.

1008
01:13:44,669 --> 01:13:48,798
Den pige har alt for mange
hjerne til at have sådan en røv.

1009
01:13:51,509 --> 01:13:53,845
Det har du
dine hænder fulde, knægt.

1010
01:13:57,474 --> 01:13:59,142
Hvad er der i vejen?

1011
01:14:03,104 --> 01:14:05,690
Du lever stadig
i fortiden, ikke?

1012
01:14:07,317 --> 01:14:08,860
Vi er langt
fra Memphis.

1013
01:14:11,488 --> 01:14:13,198
Memphis har
intet at gøre med det.

1014
01:14:13,365 --> 01:14:14,616
Bullshit.

1015
01:14:14,783 --> 01:14:16,993
Den hund vil ikke jage.

1016
01:14:17,744 --> 01:14:21,039
Jeg kan ikke tro, du er stadig
trækker det lort rundt med dig.

1017
01:14:23,041 --> 01:14:27,379
Det forekommer mig, du ville være lidt
mere filosofisk omkring det

1018
01:14:29,297 --> 01:14:31,383
og klipp den løs.

1019
01:14:33,927 --> 01:14:35,678
Du ved, den forbandede c...

1020
01:14:37,222 --> 01:14:41,685
Den pige fortalte dig aldrig
hun var gift.

1021
01:14:43,353 --> 01:14:44,562
Gjorde hun det?

1022
01:14:47,190 --> 01:14:51,945
Og når en mand stikker en pistol
i dit ansigt har du to valg.

1023
01:14:52,112 --> 01:14:54,739
Du kan dø, eller du kan
dræb lortet.

1024
01:15:03,998 --> 01:15:05,750
Mener det ikke
slå festen op eller noget,

1025
01:15:05,917 --> 01:15:07,877
men mit skift starter
om et par timer.

1026
01:15:08,044 --> 01:15:09,087
Ja.

1027
01:15:09,254 --> 01:15:12,424
Troede jeg ville tage hjem
og få lidt søvn.

1028
01:15:12,590 --> 01:15:13,842
Er I ikke trætte?

1029
01:15:14,008 --> 01:15:18,012
Doc, jeg får al søvnen
Jeg har brug for, når jeg er død.

1030
01:15:18,179 --> 01:15:19,723
Tak for dansen.

1031
01:15:24,894 --> 01:15:25,937
Farvel.

1032
01:15:38,491 --> 01:15:39,993
(LEG I HVIDT RUM)

1033
01:16:13,485 --> 01:16:15,028
(SIRENE GRÆNENDE)

1034
01:16:20,200 --> 01:16:23,161
Hej, Dalton,
Reds sted brænder!

1035
01:16:32,754 --> 01:16:34,339
(FOLK KRÅBER)

1036
01:16:38,635 --> 01:16:40,512
(KVINDE SKRIGER)

1037
01:16:44,307 --> 01:16:45,475
MAN: Åh, min Gud!

1038
01:16:46,226 --> 01:16:47,852
(ALLE SKRIGER)

1039
01:16:56,319 --> 01:16:57,862
(SIRENE GRÆNENDE)

1040
01:17:05,036 --> 01:17:06,871
MAN: Kom nu, bliv hos mig!

1041
01:17:12,001 --> 01:17:13,920
(FOLK, SMAKLER)

1042
01:17:16,756 --> 01:17:20,218
Med sådan en ild,
intet de kunne gøre. Intet.

1043
01:17:20,385 --> 01:17:21,803
Jack Daniels.

1044
01:17:32,355 --> 01:17:34,732
Tak.

1045
01:17:34,899 --> 01:17:37,986
Det er som et lighus herinde.
Spil noget, Elvis!

1046
01:17:38,152 --> 01:17:40,905
Få de brandmænd herind.
Jeg vil gerne købe en drink til dem.

1047
01:17:41,072 --> 01:17:42,991
De satte deres liv på spil
for at gemme et ikke-gode

1048
01:17:43,157 --> 01:17:45,368
fagot træk-undviger
ligesom Red Webster.

1049
01:17:45,535 --> 01:17:47,745
Bed om et lille bidrag
at forbedre byen,

1050
01:17:47,912 --> 01:17:50,081
alle graver dybt,
undtagen ham.

1051
01:17:52,417 --> 01:17:54,752
Selvfølgelig
du kan danse, skat.

1052
01:17:54,919 --> 01:17:57,964
Elvis,
lege noget med bolde.

1053
01:17:58,131 --> 01:17:59,382
MAN: Showtime, gutter.

1054
01:18:06,931 --> 01:18:09,767
((JEG ER DIN) HOOCHIE
COOCHIE MAN LEGER)

1055
01:18:15,148 --> 01:18:17,567
♪ Sigøjnerkvinde fortalte min mor

1056
01:18:18,443 --> 01:18:20,194
♪ 'Før jeg blev født

1057
01:18:21,863 --> 01:18:24,657
♪ Hun sagde, du fik
et drengebarn kommer

1058
01:18:24,824 --> 01:18:26,868
♪ Det bliver han ikke
en søn af en pistol

1059
01:18:28,286 --> 01:18:33,249
♪ Vil blive smukke kvinder
J hoppe og råbe

1060
01:18:34,959 --> 01:18:39,964
♪ Og verden vil vide det
hvad handler det om

1061
01:18:40,131 --> 01:18:42,508
♪ Men du ved, jeg er her

1062
01:18:42,675 --> 01:18:44,636
(MÆND, der jubler)

1063
01:18:44,802 --> 01:18:46,554
MAN 1: Flyt det!

1064
01:18:46,721 --> 01:18:48,222
(MÆND UDBRÆDER)

1065
01:18:48,389 --> 01:18:50,224
MAN 2: Giv mig en lille smule.

1066
01:18:54,145 --> 01:18:58,149
♪ Nå, jeg er din
hoochie coochie mand, ja

1067
01:18:59,233 --> 01:19:02,612
♪ Og alle ved, at jeg er her

1068
01:19:05,281 --> 01:19:06,866
(MÆND, der jubler)

1069
01:19:08,618 --> 01:19:10,495
♪ Jeg har en sort katteknogle

1070
01:19:11,996 --> 01:19:13,915
♪ Jeg fik også en mojo

1071
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
<i>Jlgota
Johannes Erobrerens rod</i>

1072
01:19:18,503 --> 01:19:24,467
♪ Og jeg vil rode med dig
Jeg vil gøre jer til piger

1073
01:19:25,510 --> 01:19:27,845
♪ Led mig ved min hånd

1074
01:19:28,805 --> 01:19:31,265
♪ Så vil verden vide det

1075
01:19:31,432 --> 01:19:33,977
♪ Jeg er din hoochie coochie mand

1076
01:19:34,143 --> 01:19:36,521
♪ Fordi du ved, jeg er her

1077
01:19:39,857 --> 01:19:41,526
(MÆND RÅBER)

1078
01:19:48,533 --> 01:19:52,370
♪ Jeg er din Hoochie-coochie mand
Lille pige

1079
01:19:53,454 --> 01:19:56,332
♪ Du må hellere tro, at jeg er her

1080
01:20:04,757 --> 01:20:06,300
(MAND HØJLER)

1081
01:20:08,386 --> 01:20:09,721
(MÆND, der jubler)

1082
01:20:11,347 --> 01:20:13,725
MAN: Ja, jeg vil have det!
Min tur!

1083
01:20:18,104 --> 01:20:20,690
Hvis du skal have et kæledyr,
holde den i snor.

1084
01:20:22,066 --> 01:20:23,693
Du har ret.

1085
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Jimmy.

1086
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
♪ På den syvende time

1087
01:20:59,979 --> 01:21:01,731
♪ På den syvende dag

1088
01:21:03,483 --> 01:21:05,485
♪ På den syvende måned

1089
01:21:06,444 --> 01:21:09,614
♪ Den syvende læge sagde

1090
01:21:09,781 --> 01:21:12,825
♪ sagde han
han blev født for held og lykke

1091
01:21:12,992 --> 01:21:15,119
♪ Og det vil du se

1092
01:21:15,286 --> 01:21:19,373
♪ Jeg har $700, skat

1093
01:21:19,540 --> 01:21:21,793
<i>3 Lad være med at rode med mig</i>

1094
01:21:21,959 --> 01:21:26,005
♪ Fordi du ved, jeg er her ♪

1095
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
(GRYNTER)

1096
01:21:30,051 --> 01:21:31,677
(GLAS KNUSSER)

1097
01:21:44,190 --> 01:21:45,858
Kan nogen få
en drink her omkring?

1098
01:21:46,484 --> 01:21:47,985
(RÅBER)

1099
01:22:01,165 --> 01:22:02,500
(GRYNTER)

1100
01:22:08,464 --> 01:22:09,507
Dig!

1101
01:22:22,061 --> 01:22:23,312
(MAN RÅBER)

1102
01:22:33,197 --> 01:22:34,699
(GRYNTER)

1103
01:22:37,869 --> 01:22:39,203
Kom nu, gamle mand.

1104
01:22:41,998 --> 01:22:43,541
(Folk jubler)

1105
01:22:46,168 --> 01:22:47,879
(RÅBER)

1106
01:22:52,049 --> 01:22:52,967
(VÅBEN ILD)

1107
01:22:53,134 --> 01:22:54,719
(KVINDE SKRIGER)

1108
01:22:54,886 --> 01:22:56,387
(MÆNGDE STILLSHEDER)

1109
01:22:57,221 --> 01:22:58,890
Okay, det er nok.

1110
01:23:04,353 --> 01:23:06,105
Det er det ikke
træner, Dalton.

1111
01:23:12,403 --> 01:23:14,071
Lad os gå, drenge.

1112
01:23:17,658 --> 01:23:19,535
Din røv er min, dreng.

1113
01:23:27,919 --> 01:23:30,212
Samme by,
ny historie, hva', ven?

1114
01:23:33,591 --> 01:23:35,092
Lad os få en øl.

1115
01:23:38,763 --> 01:23:41,265
RØD: Jeg har talt, indtil jeg er blå
i ansigtet, for helvede.

1116
01:23:41,432 --> 01:23:43,434
Vi kunne redde
stedet, Red.

1117
01:23:43,601 --> 01:23:45,603
Vi kunne bygge det op igen.
Jeg hjælper dig.

1118
01:23:45,770 --> 01:23:46,812
Nej.

1119
01:23:46,979 --> 01:23:48,773
Men du har forsikring,
gør du ikke?

1120
01:23:48,940 --> 01:23:50,483
I 20 år,
Jeg så Wesley blive rigere,

1121
01:23:50,650 --> 01:23:52,777
mens alle andre
omkring ham blev fattigere.

1122
01:23:52,944 --> 01:23:54,987
Kan du bevise
han startede ilden?

1123
01:23:55,738 --> 01:23:57,490
Hvem skal du til
bevise det?

1124
01:23:57,657 --> 01:23:59,742
Han har sheriffen og det hele
politistyrke i lommen,

1125
01:23:59,909 --> 01:24:01,285
for Kristi skyld.

1126
01:24:01,452 --> 01:24:05,122
Jeg kan ringe til en ven
i Springfield, som arbejder for FBI.

1127
01:24:06,332 --> 01:24:07,667
Skal du
tage stilling imod ham?

1128
01:24:13,547 --> 01:24:14,715
Der er kun én person
her omkring

1129
01:24:14,882 --> 01:24:16,717
du skal bevise
noget til.

1130
01:24:16,884 --> 01:24:18,761
Det er Wesley selv.

1131
01:24:24,433 --> 01:24:26,727
Du skræmte ham i går aftes.

1132
01:24:26,894 --> 01:24:29,063
Brad Wesley, han er ikke bange
af noget, ikke?

1133
01:24:29,230 --> 01:24:32,984
I går aftes, den søn
af en tæve var bange.

1134
01:24:34,318 --> 01:24:35,820
Nej, det var han ikke.

1135
01:24:51,836 --> 01:24:54,046
Dalton, du burde tjekke det ud.
Det ser ud til, at Wesley vil sætte

1136
01:24:54,213 --> 01:24:56,465
lidt nede
på en ny bil.

1137
01:25:01,429 --> 01:25:03,848
Du mistede din tro,
Strodenmire.

1138
01:25:04,015 --> 01:25:05,975
Det er, hvad det er.

1139
01:25:06,142 --> 01:25:08,019
Det har gjort dig til en misbruger.

1140
01:25:09,770 --> 01:25:11,480
Nå, hvad er du
venter på, Gary?

1141
01:25:11,647 --> 01:25:13,357
Kør igennem der!

1142
01:25:15,860 --> 01:25:18,362
Ingen! Ingen! Ingen!

1143
01:25:19,530 --> 01:25:20,906
Hold den. Hold den. Hold den.

1144
01:25:21,365 --> 01:25:22,867
(MOTOR OMDRØRENDE)

1145
01:25:48,851 --> 01:25:51,312
KVINDE: Åh, min Gud.

1146
01:25:51,896 --> 01:25:53,105
Ja!

1147
01:26:01,489 --> 01:26:03,783
Hvad fanden er
galt med dig, Brad?

1148
01:26:03,949 --> 01:26:05,409
Har du mistet forstanden?

1149
01:26:06,911 --> 01:26:08,287
Han er en flyver,
du ved.

1150
01:26:08,454 --> 01:26:11,707
At se dig ender med nogen
sådan er det en skam.

1151
01:26:11,874 --> 01:26:14,001
Dette har intet
at gøre med ham.

1152
01:26:14,168 --> 01:26:15,169
Nå...

1153
01:26:16,545 --> 01:26:18,214
Du får ham
ud herfra, Elizabeth.

1154
01:26:18,380 --> 01:26:22,718
For hvis du ikke gør det,
han går ned.

1155
01:26:22,885 --> 01:26:25,888
Og jeg kommer ikke til at tabe
et sekunds søvn om det.

1156
01:26:36,440 --> 01:26:37,817
Strodenmire.

1157
01:26:42,029 --> 01:26:44,448
Jeg troede aldrig
du ville også tænde på mig.

1158
01:26:46,283 --> 01:26:47,910
Det her er min by.

1159
01:26:50,955 --> 01:26:52,456
Glem det ikke.

1160
01:26:54,125 --> 01:26:55,376
Lad os gå, Jimmy.

1161
01:26:59,213 --> 01:27:00,965
Du har forsikring,
gør du ikke?

1162
01:27:23,154 --> 01:27:25,573
Hej, lille amigo.

1163
01:27:25,739 --> 01:27:28,117
I er helt fucked,
er du ikke?

1164
01:27:32,997 --> 01:27:35,791
Lad os skrue den ting op
og gå ned ad vejen.

1165
01:27:37,042 --> 01:27:38,377
Vi kan være væk ved daggry.

1166
01:27:38,544 --> 01:27:40,588
Se aldrig dette sted igen.

1167
01:27:40,754 --> 01:27:43,132
Du kan tage afsted
når som helst du vil.

1168
01:27:43,799 --> 01:27:45,176
Shit, knægt.

1169
01:27:51,599 --> 01:27:52,766
Fuck.

1170
01:28:09,992 --> 01:28:11,368
Du behøver ikke dette.

1171
01:28:11,535 --> 01:28:12,912
Fortæl mig det ikke
hvad jeg har brug for.

1172
01:28:13,078 --> 01:28:17,041
Hvis du vil gå, så gå. For fanden
ud herfra og lad mig være i fred.

1173
01:28:18,334 --> 01:28:20,544
Ja, du har ret.

1174
01:28:20,711 --> 01:28:23,881
Jeg burde stoppe
fortæller dig, hvad du skal gøre.

1175
01:28:24,048 --> 01:28:26,217
Måske burde jeg
at sparke dig i røven.

1176
01:28:26,383 --> 01:28:27,676
(DALTON GRYNTER)

1177
01:28:29,970 --> 01:28:32,097
Nej, vi vil ikke
at gøre dette.

1178
01:28:35,059 --> 01:28:37,394
Og det skal jeg fortælle dig
noget andet.

1179
01:28:39,563 --> 01:28:42,066
Du lærte mig lige så meget
som jeg nogensinde har lært dig.

1180
01:28:48,864 --> 01:28:50,491
Jeg elsker dig, mijo.

1181
01:28:53,536 --> 01:28:54,954
Jeg ses.

1182
01:29:05,422 --> 01:29:06,966
(GRYNTER)

1183
01:29:27,820 --> 01:29:28,821
Dalton.

1184
01:29:31,448 --> 01:29:33,075
Lidt sent til et husbesøg,
tror du ikke?

1185
01:29:33,242 --> 01:29:34,910
Jeg kom for at tale med dig.

1186
01:29:35,077 --> 01:29:36,662
nej,

1187
01:29:36,829 --> 01:29:38,831
du kom til
fortæl mig at gå.

1188
01:29:38,998 --> 01:29:41,292
Jeg holder af dig, Dalton.

1189
01:29:41,458 --> 01:29:42,918
Du kender ham ikke.

1190
01:29:43,085 --> 01:29:44,295
Bullshit.

1191
01:29:47,423 --> 01:29:49,174
Jeg ved det præcist
hvem Brad Wesley er.

1192
01:29:49,341 --> 01:29:51,635
Jeg har set hans slags
mange gange.

1193
01:29:51,802 --> 01:29:55,639
Han bliver ved med at tage og tage
indtil nogen tager ham.

1194
01:29:55,806 --> 01:29:58,642
Det er indlysende, at ingen i denne by
kan stå imod ham.

1195
01:29:58,809 --> 01:30:00,185
Men du kan stoppe ham.

1196
01:30:00,352 --> 01:30:02,146
Brad Wesley valgte mig.

1197
01:30:02,313 --> 01:30:04,690
Og da han gjorde det,
han fucked op.

1198
01:30:05,941 --> 01:30:07,943
Jeg er kun god
på én ting, Doc.

1199
01:30:08,110 --> 01:30:09,361
Jeg taber aldrig.

1200
01:30:09,528 --> 01:30:10,988
Men hvad er du
vil vinde?

1201
01:30:11,155 --> 01:30:13,699
Hvem er det her for noget?
Gør du det for dem?

1202
01:30:14,908 --> 01:30:16,493
Det tror jeg ikke.

1203
01:30:19,538 --> 01:30:22,291
Tror du, du vil
redde disse mennesker fra Brad Wesley?

1204
01:30:22,458 --> 01:30:24,668
Nå, hvem skal det
redde dem fra dig?

1205
01:30:24,835 --> 01:30:26,170
(EKSPLODERENDE)

1206
01:30:36,305 --> 01:30:37,514
Emmet!

1207
01:30:43,729 --> 01:30:45,022
Emmet!

1208
01:31:21,392 --> 01:31:22,559
Emmet!

1209
01:31:22,726 --> 01:31:25,270
Det er Dalton.
Er du okay?

1210
01:31:25,437 --> 01:31:27,648
Jeg ville klare mig
hvis du vil slippe af med mig.

1211
01:31:28,857 --> 01:31:30,693
(OMDRÆTNING AF CYKELMOTOR)

1212
01:32:00,639 --> 01:32:02,349
Forbered dig på at dø.

1213
01:32:02,516 --> 01:32:04,726
Du er sådan et røvhul.

1214
01:32:25,873 --> 01:32:27,291
(GRYNTER)

1215
01:33:25,807 --> 01:33:28,435
Jeg plejede at kneppe fyre
ligesom dig i fængslet.

1216
01:33:44,493 --> 01:33:45,744
For fanden, dreng.

1217
01:33:45,911 --> 01:33:47,996
Jeg troede du var god.

1218
01:33:48,163 --> 01:33:49,540
Fuck dig selv.

1219
01:34:19,152 --> 01:34:21,363
Jeg slår dig ihjel
den gammeldags måde.

1220
01:34:22,155 --> 01:34:23,448
(VÅBEN AFGIFT)

1221
01:34:23,615 --> 01:34:24,616
(GRØNNE)

1222
01:34:24,783 --> 01:34:25,826
(SKRIGER)

1223
01:34:41,884 --> 01:34:43,051
(GASPS)

1224
01:35:04,531 --> 01:35:05,741
Wesley!

1225
01:35:10,203 --> 01:35:11,747
Wesley!

1226
01:35:14,875 --> 01:35:16,335
Wesley!

1227
01:35:19,171 --> 01:35:21,256
Fuck dig!

1228
01:35:57,125 --> 01:35:58,543
(TELEFON RINGER)

1229
01:36:08,720 --> 01:36:09,805
Hej.

1230
01:36:10,180 --> 01:36:11,181
WESLEY: Top of the morning til dig.

1231
01:36:12,516 --> 01:36:13,767
Nå, her er hvad der er
på for i dag.

1232
01:36:13,934 --> 01:36:16,728
Wade? Eller Elizabeth?

1233
01:36:17,896 --> 01:36:18,939
Hvad?

1234
01:36:19,106 --> 01:36:21,441
En af dem dør.

1235
01:36:22,818 --> 01:36:24,653
Hvem bliver det nu?

1236
01:36:25,654 --> 01:36:26,655
Hmm?

1237
01:36:29,491 --> 01:36:32,035
Du er en syg mand.

1238
01:36:32,202 --> 01:36:35,080
Nå, det har jeg bare
at vende en mønt.

1239
01:36:35,247 --> 01:36:36,832
Hold nu et øjeblik.

1240
01:36:38,667 --> 01:36:40,377
Wesley?

1241
01:36:48,051 --> 01:36:49,928
Dalton,

1242
01:36:50,095 --> 01:36:53,015
Jeg vil helt sikkert gerne fortælle dig
hvordan det blev.

1243
01:36:56,685 --> 01:36:58,103
Wesley.

1244
01:37:12,534 --> 01:37:14,369
Gud. Åh, min Gud.

1245
01:37:16,663 --> 01:37:17,998
Herovre.

1246
01:37:22,044 --> 01:37:23,628
Er du okay?

1247
01:37:24,713 --> 01:37:26,798
Der var kun tre af dem.

1248
01:37:28,925 --> 01:37:30,719
De sagde, jeg var heldig.

1249
01:37:34,347 --> 01:37:35,974
Jeg skal finde Doc.

1250
01:37:37,392 --> 01:37:39,144
Lad os gå.

1251
01:37:39,311 --> 01:37:42,397
Sæt dig ned.
Tag en øl. Jeg vender tilbage.

1252
01:37:42,564 --> 01:37:43,607
Hej.

1253
01:37:47,069 --> 01:37:50,030
Wesley vinder, mand.
Vi er ude herfra.

1254
01:37:51,364 --> 01:37:53,074
Det er en dreng, mijo.

1255
01:38:04,085 --> 01:38:05,170
Hvor er Dr. Clay?

1256
01:38:05,337 --> 01:38:06,588
Hun er til røntgen.

1257
01:38:13,178 --> 01:38:14,179
(DØRÅBNING)

1258
01:38:15,722 --> 01:38:16,765
Få dine ting.
Vi er ude herfra.

1259
01:38:16,932 --> 01:38:18,892
Jeg tager ikke med
hvor som helst med dig.

1260
01:38:21,102 --> 01:38:23,980
Åh, ja, det er du.
Lad os gå. Nu.

1261
01:38:25,357 --> 01:38:26,691
Glem det.

1262
01:38:32,614 --> 01:38:33,865
Doc,

1263
01:38:34,783 --> 01:38:36,284
manden er skør.

1264
01:38:38,703 --> 01:38:40,205
Og det er du ikke?

1265
01:38:43,959 --> 01:38:45,669
Kom nu væk herfra.

1266
01:39:21,663 --> 01:39:22,831
Yo.

1267
01:39:22,998 --> 01:39:24,916
Vågn op for fanden.

1268
01:39:25,083 --> 01:39:26,668
Vi er ude herfra.

1269
01:39:28,628 --> 01:39:30,380
Jeg sagde en øl, senor.

1270
01:40:03,663 --> 01:40:05,123
(PUSTERER ud)

1271
01:40:35,362 --> 01:40:38,448
Kan du huske den blondine?
Puha. Hun kunne suse-starte en Harley.

1272
01:40:38,615 --> 01:40:39,741
Øh-hø.

1273
01:40:41,785 --> 01:40:43,203
Der er han.

1274
01:41:01,638 --> 01:41:02,639
Kom væk herfra!

1275
01:41:40,051 --> 01:41:41,678
Find den pik.

1276
01:42:01,156 --> 01:42:02,449
O'Connor?

1277
01:42:09,706 --> 01:42:10,915
Shit.

1278
01:42:53,541 --> 01:42:54,709
(KVALER)

1279
01:42:56,961 --> 01:42:58,129
Haler igen.

1280
01:43:38,878 --> 01:43:40,797
(HVISKER)
Jeg hader dette sted.

1281
01:44:03,027 --> 01:44:04,362
(GIPENDE)

1282
01:44:06,823 --> 01:44:08,283
(SKRIGER)

1283
01:44:10,034 --> 01:44:11,786
Mr. Wesley!

1284
01:44:16,040 --> 01:44:17,458
I er skabt til hinanden.

1285
01:44:17,625 --> 01:44:19,210
(DØRÅBNING)

1286
01:44:28,678 --> 01:44:31,431
Jeg kan se, du er fundet
mit trofærum, Dalton.

1287
01:44:33,016 --> 01:44:35,226
Det eneste der mangler

1288
01:44:35,393 --> 01:44:37,061
ER din røv.

1289
01:44:39,606 --> 01:44:42,025
Hvad handler det her om,
alligevel?

1290
01:44:42,192 --> 01:44:44,110
Din ven Wade?

1291
01:44:44,277 --> 01:44:46,154
En gammel mand?

1292
01:44:46,321 --> 01:44:48,031
Det kalder jeg
et barmhjertighedsdrab.

1293
01:44:48,198 --> 01:44:50,867
Jeg tog ham ud af hans elendighed.

1294
01:44:51,034 --> 01:44:53,912
Nu er du ikke sur på mig
om det, er du?

1295
01:44:54,746 --> 01:44:56,706
For helvede, du tog Jimmy.

1296
01:44:56,873 --> 01:44:58,666
Han var i bedre form.

1297
01:45:01,753 --> 01:45:03,087
(griner)

1298
01:45:03,254 --> 01:45:05,215
For helvede, du tog alle mine drenge.

1299
01:45:21,272 --> 01:45:23,233
Kom nu ud, Dalton.

1300
01:45:25,652 --> 01:45:28,196
Denne by er stor nok
for os begge.

1301
01:45:28,947 --> 01:45:30,740
Lad os tale om dette.

1302
01:45:45,547 --> 01:45:46,548
(VÅBEN AFGIFT)

1303
01:46:32,343 --> 01:46:33,594
(GRØNNE)

1304
01:46:39,100 --> 01:46:41,769
Jeg troede, det ville være sjovt
at kæmpe mod dig, Dalton.

1305
01:46:41,936 --> 01:46:43,438
Det gjorde jeg virkelig.

1306
01:46:45,523 --> 01:46:47,775
Men nu,
Jeg har bare ikke tiden.

1307
01:47:23,728 --> 01:47:24,937
Ingen!

1308
01:47:26,314 --> 01:47:27,732
Det er slut!

1309
01:47:27,899 --> 01:47:29,025
(VÅBEN ILD)

1310
01:47:42,830 --> 01:47:43,956
(RÅBER)

1311
01:47:45,333 --> 01:47:49,253
Dette er vores by,
og glem det ikke.

1312
01:48:12,068 --> 01:48:14,320
(POLITISIRENE VÆRER)

1313
01:48:27,542 --> 01:48:28,918
Brad, hvor er du?

1314
01:48:29,085 --> 01:48:30,545
De er herinde, sherif.

1315
01:48:38,970 --> 01:48:43,224
Okay, hvem vil fortælle mig det
hvad fanden skete der her?

1316
01:48:43,391 --> 01:48:45,101
Jeg så intet.

1317
01:48:46,894 --> 01:48:48,479
Ser du noget, Pete?

1318
01:48:48,646 --> 01:48:50,356
Nej, jeg så ikke noget.

1319
01:48:51,357 --> 01:48:53,276
Ser du noget, Red?

1320
01:48:53,443 --> 01:48:55,778
Jeg så intet.
Ikke en ting.

1321
01:48:56,612 --> 01:48:58,364
Ser du noget, Tinker?

1322
01:49:07,832 --> 01:49:11,335
En isbjørn faldt på mig.

1323
01:49:11,502 --> 01:49:14,088
(NÅR NATTEN KOMMER
FALDER FRA HIMMEL LEGER)

1324
01:49:18,926 --> 01:49:21,304
♪ Se ud over markerne

1325
01:49:21,471 --> 01:49:23,890
♪ Se mig vende tilbage

1326
01:49:26,309 --> 01:49:28,853
♪ Røg er i dine øjne

1327
01:49:29,020 --> 01:49:30,980
♪ Du tegner et smil

1328
01:49:33,274 --> 01:49:38,404
og Fra pejsen hvor
mine breve til dig brænder

1329
01:49:40,781 --> 01:49:45,787
♪ Det har du haft tid til
tænk over det et stykke tid

1330
01:49:48,164 --> 01:49:53,544
<i>3 Nå, jeg har gået 200 miles
Kig forbi mig</i>

1331
01:49:55,797 --> 01:50:01,302
♪ Det er slutningen på jagten
og månen er høj

1332
01:50:03,221 --> 01:50:06,724
♪ Det gør ikke noget
hvem elsker hvem

1333
01:50:06,891 --> 01:50:11,103
I Du vil elske mig
eller jeg vil elske dig

1334
01:50:11,270 --> 01:50:13,314
♪ Ja, ja, ja, ja

1335
01:50:13,481 --> 01:50:17,068
I Når natten falder på

1336
01:50:17,235 --> 01:50:20,363
I Når natten falder på

1337
01:50:20,530 --> 01:50:23,407
I Når natten falder på

1338
01:50:23,574 --> 01:50:25,326
♪ Fra himlen

1339
01:50:42,677 --> 01:50:45,513
♪ Jeg kan se gennem dine vægge

1340
01:50:45,680 --> 01:50:48,391
♪ Jeg kan fortælle
at du har ondt

1341
01:50:50,768 --> 01:50:55,064
♪ Sorg dækker over dig
som en kappe

1342
01:50:57,900 --> 01:51:02,947
♪ Kun i går ved jeg det
at du flirtede

1343
01:51:05,408 --> 01:51:10,037
♪ Men katastrofe
Det lykkedes på en eller anden måde at flygte

1344
01:51:12,582 --> 01:51:18,045
♪ Nå, jeg kan ikke yde
for dig ingen nemme svar

1345
01:51:20,923 --> 01:51:25,678
<i>3 Hvem er du det
Jeg burde være nødt til at lyve?</i>

1346
01:51:28,139 --> 01:51:30,725
<i>3 Du ved det
alt om det, kære</i>

1347
01:51:31,726 --> 01:51:35,479
♪ Den passede dig som hånd i handske

1348
01:51:38,107 --> 01:51:41,736
I Når natten falder på

1349
01:51:41,903 --> 01:51:45,489
I Når natten falder på

1350
01:51:45,656 --> 01:51:48,326
I Når natten falder på

1351
01:51:48,492 --> 01:51:50,077
♪ Fra himlen

1352
01:52:37,583 --> 01:52:43,381
♪ I al evighed
Jeg tror, jeg vil huske

1353
01:52:45,466 --> 01:52:50,471
♪ Den iskolde vind
det hyler i dit øje

1354
01:52:52,640 --> 01:52:56,310
♪ Du vil se mig i din tid

1355
01:52:56,477 --> 01:53:00,731
♪ I ødemarken
af dit sind

1356
01:53:02,817 --> 01:53:06,362
I Når natten falder på

1357
01:53:06,529 --> 01:53:10,116
I Når natten falder på

1358
01:53:10,282 --> 01:53:12,993
I Når natten falder på

1359
01:53:13,160 --> 01:53:14,954
♪ Fra himlen

1360
01:53:17,790 --> 01:53:20,543
I Når natten falder på

1361
01:53:21,502 --> 01:53:24,296
I Når natten falder på

1362
01:53:25,339 --> 01:53:28,050
I Når natten falder på

1363
01:53:28,217 --> 01:53:30,011
<i>3 Fra himlen 3</i>

1364
01:53:32,346 --> 01:53:33,723
Lad det falde.